תרגום:קאטולוס/שיר 92

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קאטולוס מניח כי דברי הלעג של לסביה נובעים מאהבתה אליו כפי שהוא עצמו נוהג באופן דומה כלפיה.

תרגום מקור שורה

לסביה אומרת עלי תמיד רעות וכל הזמן לא מפסיקה (לדבר)
בנוגע אלי: אהיה הרוס אם לסביה אינה אוהבת אותי.
לפי מה הסימן? מכיוון שהם (הסימנים) אצלי אותו הדבר: אני מפציר אליה
תמיד, אך אהיה הרוס באמת, אם אני לא אוהב.

Lēsbĭă mī dīcīt sēmpēr mălĕ. nēc tăcĕt ūmquăm
dē mē. Lēsbĭă mē dīspĕrĕām nĭsi ămăt.
quō sīgnō? quĭă sūnt tŏtĭdēm mĕă. dēprĕcŏr īllăm
āssĭdŭē. uērūm dīspĕrĕām nĭsi ămō.

92.1
92.2
92.3
92.4


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.