לדלג לתוכן

תרגום:קאטולוס/שיר 42

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
תרגום מקור שורה

עמדו לצדי, שורות בעלות 10 הבהרות,
כמה שאתם כולכם מכל עבר, רבים אתם כולכם,
נואפת מכוערת חושבת אותי כהלצה
והיא אומרת לי שלא תשיב בחזרה את המחברת שלי
אם אתם יכולים להתקדם הלאה
הבה נרדוף אותה ונדרוש בחזרה
ואתם שואלים מי היא? ההיא אשר אותה אתם רואים
מתקדמת בכיעור כמו שחקנית מעצבנת מימנוס
כשהיא צוחקת בפה כמו גור כלבים גלי
הקיפו אותה ודרשו חזרה
נואפת מסריחה, השיבי את המחברות,
השיבי, נואפת מסריחה את המכתבים!
את לא שמה אגורה? הו טינופת, בית זונות,
או אם את יכולה להיות משהו שפל יותר
כבר לא צריך להחשיב את זה מספיק.
ואם אחר לא יכול
הבא נסחט סומק מהפרצוף (הנוקשה כמו) ברזל
צעקו יחד שוב בקול רם יותר
נואפת מסריחה תשבי את המחברות
תשיבי נואפת מסריחה את המכתבים!
אבל אנחנו לא מתקדמים, היא לא נע
עליכם צריך להניע את החשיבה והשיטה
אם אתם יכולים להתקדם הלאה
צנועה והגונה, תשיבי את המחברות

ădēste hēndĕcăsŷllăbī. quŏt ēstĭs
ōmnēs. ūndĭquĕ quōtquŏt ēstĭs ōmnēs.
iōcūm mē pŭtăt ēssĕ moēchă tūrpĭs.
ēt nĕgāt mĭhĭ nōstră rēddĭtūrăm
pŭgīllārĭă sī pătī pŏtēstĭs.
pērsĕquāmŭr ĕam. ēt rĕflāgĭtēmŭs.
quaē sīt quaērĭtĭs. īllă quām uĭdētĭs
tūrpe īncēdĕrĕ mīmĭce āc mŏlēstē
rīdēntēm cătŭli ōrĕ Gāllĭcānī.
cīrcūmsīstĭte ĕam. ēt rĕflāgĭtātĕ.
moēchă pūtĭdă. rēddĕ cōdĭcīllōs.
rēddĕ pūtĭdă moēchă cōdĭcīllōs.
nōn āssīs făcĭs. ō lŭtūm. lŭpānăr.
aūt sī pērdĭtĭūs pŏtēst quĭd ēssĕ.
sēd nōn ēst tămĕn hōc sătīs pŭtāndŭm
quōd sī nōn ălĭūd pŏtēst rŭbōrĕm
fērrĕō cănĭs ēxprĭmāmŭs ōrĕ.
cōnclāmāte ĭtĕrum āltĭōrĕ uōcĕ.
moēchă pūtĭdĕ. rēddĕ cōdĭcīllōs.
rēddĕ pūtĭdă moēchă cōdĭcīllōs.
sēd nīl prōfĭcĭmūs. nĭhīl mŏuētŭr.
mūtāndā est rătĭō mŏdūsquĕ uōbīs
sīquīd prōfĭcĕre āmplĭūs pŏtēstĭs.
pŭdīca ēt prŏbă. rēddĕ cōdĭcīllōs.

42.1
42.2
42.3
42.4
42.5
42.6
42.7
42.8
42.9
42.10
42.11
42.12
42.13
42.14
42.15
42.16
42.17
42.18
42.19
42.20
42.21
42.22
42.23
42.24


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14א 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 (34) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58א 58ב 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78א 78ב 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 95ב 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116.