תרגום:קאטולוס/שיר 42

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

עמדו לצדי, שורות בעלות 10 הבהרות,
כמה שאתם כולכם מכל עבר, רבים אתם כולכם,
נואפת מכוערת חושבת אותי כהלצה
והיא אומרת לי שלא תשיב בחזרה את המחברת שלי
אם אתם יכולים להתקדם הלאה
הבה נרדוף אותה ונדרוש בחזרה
ואתם שואלים מי היא? ההיא אשר אותה אתם רואים
מתקדמת בכיעור כמו שחקנית מעצבנת מימנוס
כשהיא צוחקת בפה כמו גור כלבים גלי
הקיפו אותה ודרשו חזרה
נואפת מסריחה, השיבי את המחברות,
השיבי, נואפת מסריחה את המכתבים!
את לא שמה אגורה? הו טינופת, בית זונות,
או אם את יכולה להיות משהו שפל יותר
כבר לא צריך להחשיב את זה מספיק.
ואם אחר לא יכול
הבא נסחט סומק מהפרצוף (הנוקשה כמו) ברזל
צעקו יחד שוב בקול רם יותר
נואפת מסריחה תשבי את המחברות
תשיבי נואפת מסריחה את המכתבים!
אבל אנחנו לא מתקדמים, היא לא נע
עליכם צריך להניע את החשיבה והשיטה
אם אתם יכולים להתקדם הלאה
צנועה והגונה, תשיבי את המחברות

ădēste hēndĕcăsŷllăbī. quŏt ēstĭs
ōmnēs. ūndĭquĕ quōtquŏt ēstĭs ōmnēs.
iōcūm mē pŭtăt ēssĕ moēchă tūrpĭs.
ēt nĕgāt mĭhĭ nōstră rēddĭtūrăm
pŭgīllārĭă sī pătī pŏtēstĭs.
pērsĕquāmŭr ĕam. ēt rĕflāgĭtēmŭs.
quaē sīt quaērĭtĭs. īllă quām uĭdētĭs
tūrpe īncēdĕrĕ mīmĭce āc mŏlēstē
rīdēntēm cătŭli ōrĕ Gāllĭcānī.
cīrcūmsīstĭte ĕam. ēt rĕflāgĭtātĕ.
moēchă pūtĭdă. rēddĕ cōdĭcīllōs.
rēddĕ pūtĭdă moēchă cōdĭcīllōs.
nōn āssīs făcĭs. ō lŭtūm. lŭpānăr.
aūt sī pērdĭtĭūs pŏtēst quĭd ēssĕ.
sēd nōn ēst tămĕn hōc sătīs pŭtāndŭm
quōd sī nōn ălĭūd pŏtēst rŭbōrĕm
fērrĕō cănĭs ēxprĭmāmŭs ōrĕ.
cōnclāmāte ĭtĕrum āltĭōrĕ uōcĕ.
moēchă pūtĭdĕ. rēddĕ cōdĭcīllōs.
rēddĕ pūtĭdă moēchă cōdĭcīllōs.
sēd nīl prōfĭcĭmūs. nĭhīl mŏuētŭr.
mūtāndā est rătĭō mŏdūsquĕ uōbīs
sīquīd prōfĭcĕre āmplĭūs pŏtēstĭs.
pŭdīca ēt prŏbă. rēddĕ cōdĭcīllōs.

42.1
42.2
42.3
42.4
42.5
42.6
42.7
42.8
42.9
42.10
42.11
42.12
42.13
42.14
42.15
42.16
42.17
42.18
42.19
42.20
42.21
42.22
42.23
42.24


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.