ספטימיוס בהחזיקו את האהובים שלו
בחיקו אמר "אקמה שלי"
אם אני אוהב אותך בנואשות אז אני
מוכן לאהוב [אותך] תמיד בכל השנים הבאות
כמה שאוכל לערוג לאהבה רבה יותר
לבדי בלוב ובהודו השרופה
פוגש אריה בעל עיניים אפורות – כחולות
כאשר אמר זאת ה"אהבה" התעטשה[1] בכיוון שמאל
כפי [שהתעטשה] בהסכמה לפני [בכיוון] ימין
אקמה השעינה לאחור את הראש בקלילות
ואת העיניים המבושמות של הנער המתוק
כשהיא נשקה בפה הסגלגל שלה
היא אמרה "כך, הו חיים שלי ספטימלוס",
נשרת נא אדון זה בלבד לעד
כפי שלי גדולה וחריפה יותר
אש שורפת בלב נמס
הוא אמר זאת ה"אהבה" בכיוון התעטה שמאל
כמו שבהסכמה לפני [התעטשה] כיוון ימין
עכשיו לאחר שהתקדמו על ידי אות טוב
הם אוהבים בנפשות אחד את השני ונאהבים.
ספטימיוס המסכן מעדיף את אקנה בלבד
מאשר סוריה או ברטניה[2]
בספטימיוס בלבד, אקמה
עושה פיתוים וקסמים של נאמנות
מי ראה איזה שהם אנשים מאושרים יותר,
מי (ראה) את ונוס לוקחת חסות רבה יותר