תרגום:קאטולוס/שיר 80

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

מה אומר גליוס? למה השפתים האדומות האלו
הופכו ללבנות יותר משלג חורפי
כאשר אתה יוצא מהבית בבוקר או כשאתה מתעורר בשעה השמינית
של היום ממנוחה רכה וארוכה
למעשה בוודאי יש משהו : האם הרכילות הנחלשת אמת
שבלעת את הזיקפה הגדולה מאמצע [גופו] של הגבר?
בהחלט כך: הצלעות של ויקטור האומלל יקראו זאת
והשפתים יהיו ידועות על ידי הנוזל שחלבת

quīd dīcām Gēllī. quārē rŏsĕa īstă lăbēllă
hībērnā fīānt cāndĭdĭōră nĭuĕ.
mānĕ dŏmō cum ēxīs. ēt cūm te ōctāuă quĭētĕ
ē mōllī lōngō sūscĭtăt hōră dĭē.
nēscĭŏquīd cērtē est. ān uērē fāmă sŭsūrrăt
grāndĭă tē mĕdĭī tēntă uŏrārĕ uĭrī.
sīc cērtē est. clāmānt Vīctōrīs rūptă mĭsēllī
īlĭa. ĕt ēmūlsō lābră nŏtātă sĕrō.

80.1
80.2
80.3
80.4
80.5
80.6
80.7
80.8

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.