תרגום:קאטולוס/שיר 107

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Lתרגום מקור שורה

אם אי פעם משהו קורה למשתוקק ומקווה
באופן בלתי צפוי זה הוא אושר לנפש במיוחד
לפיכך זה הוא אושר גם לנו, יקר יותר מזהב
שאת תשובי אלי לסביה, החושקת אלי
ואת תשבי לחושק (בך) באופן בלתי מצופה את
עצמך השבת עצמך אלינו. הוי יום מיוחד בלבן
מי חי בר מזל יותר ממני לבד או מי יוכל לומר
שיותר מזה שהוא מקווה בחיים

sī quīcquām cŭpĭdōque ōptāntīque ōptĭgĭt ūmquăm
īnspērānti. hōc ēst grātum ănĭmō prŏprĭē.
quāre hōc ēst grātūm nōbīs quŏquĕ. cārĭŭs aūrō.
quōd tē rēstĭtŭīs Lēsbĭă mī cŭpĭdō.
rēstĭtŭīs cŭpĭdo ātque īnspērānti. īpsă rĕfērs tē
nōbīs. ō lūcēm cāndĭdĭōrĕ nŏtā.
quīs me ūnō uīuīt fēlīcĭŏr. aūt măgĭs hāc rēs
ōptāndās uītā dīcĕrĕ quīs pŏtĕrĭt.

107.1
107.2
107.3
107.4
107.5
107.6
107.7
107.8

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.