תרגום:קאטולוס/שיר 83

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

לסביה אומרת דברים רעים רבים לי כשבעלה נוכח:
לאדיוט ההוא זה שמחה גדולה.
פרד. הלא תבין? אילו הייתה שותקת, שכחה אותי
ואז הייתה בריאה: למעשה מאחר שהיא נוהמת ומדברת בגנות(י)
היא לא רק זוכרת אלא זה עניין חד הרבה יותר,
היא כועסת, דהינו היא בוערת ולכן מדברת.

 Lēsbĭă mī praēsēntĕ uĭrō mălă plūrĭmă dīcĭt.
haēc īllī fătŭō māxĭmă laētĭtĭă est.
mūlĕ. nĭhīl sēntīs. sī nōstri ōblītă tăcērĕt
sāna ēssēt. nūnc quōd gānnĭt ĕt ōblŏquĭtŭr
nōn sōlūm mĕmĭnīt sēd quaē mūlto ācrĭŏr ēst rēs
īrātā est. hōc ēst ūrĭtŭr ēt lŏquĭtŭr.

83.1
83.2
83.3
83.4
83.5
83.6

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.