תרגום:קאטולוס/שיר 40

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רקע[עריכה]

בשירים 15,21,24 קאטולוס תוקף את אורליוס ופוריוס. בשיר 40 הוא מזהיר את רבידוס שגורל דומה עוד עלול להיות לו. השיר מורכב מחמש שאלות ראטוריות במהלכן קאטולוס "מרחם" על רדיוס חולה אהבה (miselle שורה 1). לדעתו הוא סובל מההשפעות של רוח רעה (mala mens, 1) שהניע אותו לפתוח במריבה (Rixam) מטורפת (Uecordem). שירים 40 ו-81 נחשבים לשירים החלשים ביותר במחזור שירי יובנטיוס. יתכן כי השיר לקוח מארכילכוס (G.L.Hendrickson, CPh 20, 1925, 155-57)

תרגום[עריכה]

תרגום מקור שורה

איזה רוח רעה, רוידוס המסכן
הניע אותך קדימה כגד היאמבים שלי?
איזה אל נקרא בידיך באופן רע
מזמן לקרוא מריבה מטורפת?
או כדי שתיהיה בפי ההמון
מה אתה רוצה? אתה רוצה להיות ידוע בכל מקום?
שתהיה בעל עונשים ממושכים מאחר שאתה רצית לאהוב את האהבות שלי?

quaēnām tē mălă mēns[1] mĭsēllĕ Rāuĭde
ăgīt praēcĭpĭtem īn mĕōs ĭāmbōs.
quīs dĕūs tĭbĭ nōn bĕne āduŏcātŭs
uēcōrdēm părăt ēxcĭtārĕ rīxăm.
ăn ūt pēruĕnĭās[2] ĭn ōră uūlgī.
quīd uīs. quālĭbĕt ēssĕ nōtŭs ōptās.
ĕrīs quāndŏquĭdēm mĕōs ămōrēs
cūm lōngā uŏlŭīsti ămārĕ poēnā.

40.1
40.2
40.3
40.4
40.5
40.6
40.7
40.8

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.
  1. ^ ראה שיר 15
  2. ^ קאטולוס יעניש אותו באמצעות שורות מעליבות עליו וכך יהפוך אותו לידוע לשמצה