תרגום:קאטולוס/שיר 38

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

יש לך, הו קאטולוס, רעה מקורניפיקיוס
יש רעה, חי הרקולס ויגע [1]
יותר ויותר מיום ליום, משעה לשעה.
ואותו, אתה - באיזה שיר נחמה נחמת?
דבר (לנחם) שהוא מינמלי והקל ביותר.
אני כועס עליך כך (אתה מגיב) לאהבות שלי?
היתי רוצה משהו קטן מהנחמה,
(שהוא) עצוב יותר מהדמעות של סימונידס.

mălē est Cōrnĭfĭcī tŭō Cătūllō.
mălē est me hērcŭle ĕt ēst lăbōrĭōsē.
ēt măgīs măgĭs īn dĭēs ĕt hōrās.
quēm tū quōd mĭnĭmūm făcīllĭmūmquĕ est
quā sōlātŭs ĕs āllŏcūtĭōnĕ.
īrāscōr tĭbĭ. sīc mĕōs ămōrēs.
paūlūm quīd lĭbĕt āllŏcūtĭōnĭs.
maēstĭūs lăcrĭmīs Sĭmōnĭdēĭs.

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.
  1. ^ שמצריכים עמלות רבות