תרגום:קאטולוס/שיר 51

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מקביל לשיר 39 של ספפו.

תרגום מקור שורה

נראה לי שזה היה שווה לאל
זה אם מותר (בכוונה לחוקי) לומר שהוא גובר על האלים
אשר הוא ביושבו מולך שוב ושוב
מביט ושומע (לך)
כשאת צוחקת במתיקות אשר
חטפה את כל החושים לי האומלל: הרי כאשר בך
לסביה אני הבטתי, אף מילה (בכוונה לשריד)
של קול בפה לי עוד
אלא חסרת תנועה, ולהבה עדינה זורמת מתחת לאברים
אוזניים מדלדלות ברעש שלהם עצמן
והעיניים מכוסות
בעיוורון (חושך) כפול
קאטולוס בטלה לך בעיתית (במובן שהיא מגיעה לידי חולי)
מבטלה צוהל, ונרגש (ממנה) יותר מדי
ותחילה הבטלה הרסה מלכים וערים מבורכות.

īllĕ mī pār ēssĕ dĕō uĭdētŭr.
īllĕ sī fās ēst sŭpĕrārĕ dīuōs.
quī sĕdēns āduērsŭs ĭdēntĭdēm tē
spēctăt ĕt aūdĭt.
dūlcĕ rīdēntēm mĭsĕrō quŏd ōmnēs
ērĭpīt sēnsūs mĭhĭ. nām sĭmūl tē
Lēsbĭa āspēxī nĭhĭl ēst sŭpēr mī
uōcĭs ĭn ōrĕ.
līnguă sēd tōrpēt. tĕnŭīs sŭb ārtūs
flāmmă dēmānāt. sŏnĭtū sŭōptĕ
tīntĭnānt aūrēs. gĕmĭna tĕgūntŭr
lūmĭnă nōctĕ.
ōtĭūm Cătūllĕ tĭbī mŏlēstŭm est.
ōtĭo ēxsūltās. nĭmĭūmquĕ gēstĭs.
ōtĭum ēt rēgēs prĭŭs ēt bĕātās
pērdĭdĭt ūrbēs.

51.1
51.2
51.3
51.4
51.5
51.6
51.7
51.8
51.9
51.10
51.11
51.12
51.13
51.14
51.15
51.16

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.