תרגום:קאטולוס/שיר 11

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שיר הכתוב במשקל סאפי בדומה לשיר 51. שיר 51 הוא שיר חיזור ושיר זה אנטיתזה לו. קאטולוס מבקש מחבריו הנאמנים אשר מוכנים ללכת איתו עד סוף העולם לומר כמה מילים מועטות ללסביה.

ככל הנראה השיר נכתב אחרי בשנה 55 לפנה"ס על סמך התיאורים של חצית נהר הקיים בידי יוליוס קיסר מ- 54 לפנהס, הפלישה של יוליוס לבריטניה, כניסת גאבניוס למצרים כדי להשיב את כס המלוכה לתלמי החלילן ויציאת קראסוס לקרב נגד הפרתים.

תרגום מקור שורה

פוריוס ואורליוס המלווים של קאטולוס
בין אם הוא יחדור להינדים בקצה
במקום שבו החוף מוכה על ידי הגל של המזרח שמרעיש
ובין אם (הוא יחדור) להירקנים וערבים הרכרוכים
בין אם לסקי או לפרתים נושאי החיצים
ובין אם (הוא יחדור) לים (aequora) אשר אותו צובע
בעל 7 הערוצים
ובין אם הוא ילך מעבר לרכסי האלפים
במבקרו את העדויות לגדולתו של קיסר
נהר הריין הגלי, משטח מים מפחיד נורא
וברטנים הרחוקים
את כל אלו, את כל אותם הדברים
שיהיו ברצון של שמים, אתם
מוכנים לנסות ביחד (עם קאטולוס).
תאמרו לנערה שלי
מילים מעטות לא טובות
שתחי ושתהי בריאה ביחד עם הנואפים שלה
אשר אותם שלוש מאות מחזיקה בחיבוק בבת אחת
באהובה אף אחד באמת, אלא שוב ושוב (ללא הפסקה)
החלצים של הכל נשברים
ואל תצפי לאהבתי כמו קודם לכן, אהבה
אשר נפלה על ידי האשמה שלה
כמו פרח בקצה של האחו לאחר שננגעה/נפגע
במחרשה חלפה (על פניו ונגע)

Fūri ĕt Aūrēlī cŏmĭtēs Cătūllī.
sīue ĭn ēxtrēmōs pĕnĕtrābĭt Īndōs
lītŭs ūt lōngē rĕsŏnānte Ĕōā
tūndĭtŭr ūndā.
sīue ĭn Hŷrcānōs Ărăbēsuĕ mōllēs
seū Săcās săgīttĭfĕrōsuĕ Pārthōs
sīuĕ quaē sēptēmgĕmĭnūs cŏlōrăt
aēquŏră Nīlŭs.
sīuĕ trāns āltās grădĭētŭr Ālpēs
Caēsărīs uīsēns mŏnŭmēntă māgnī
Gāllĭcūm Rhēnum hōrrĭbĭle aēquŏr ūltĭ
mōsquĕ Brĭtānnōs.
ōmnĭa haēc quaēcūmquĕ fĕrēt uŏlūntās
caēlĭtūm tēmptārĕ sĭmūl părātī.
paūcă nūntĭātĕ mĕaē pŭēllaē
nōn bŏnă dīctă.
cūm sŭīs uīuāt uălĕātquĕ moēchīs
quōs sĭmūl cōmplēxă tĕnēt trĕcēntōs
nūllum ămāns uērē sĕd ĭdēntĭdem ōmnĭum
īlĭă rūmpēns.
nēc mĕūm rēspēctĕt ŭt ānte ămōrĕm.
qui īllĭūs cūlpā cĕcĭdīt uĕlūt prāti
ūltĭmī flōs praētĕrĕūntĕ pōstquăm
tāctŭs ărātrō est.

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.12
11.13
11.14
11.15
11.16
11.17
11.18
11.19
11.20
11.21
11.22
11.23
11.24

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.