תרגום:קאטולוס/שיר 91

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Literal English Translation Original Latin Line

גליוס, לא קיוותי שאתה תהיה נאמן לי
באומללות שלנו הזו, באהבה ההרסנית הזו
מפני שאני הכרתי אותך היטב או (מפני) שחשבתי (אותך)
כהגון או (כאחד) שיכול להחזיק בנפשו ממעשה מביש
אלא (בגלל/מפני) זה שראיתי שהיא לא אמא ולא אחות
אשר אליה אהבה גדולה אכלה אותי
למרות שיחד עמך חוויתי חוויות (usu) רבות
לא האמנתי שזו הייתה סיבה מספיקה לך,
מספיק אתה חשבת זאת: האשמה היא שמחה רבה לך בכל,
בכל מה שהיה איזה סוג של ניאוף

nōn ĭdĕō Gēllī spērābām tē mĭhĭ fīdŭm
īn mĭsĕro hōc nōstro hōc pērdĭto ămōrĕ fŏrĕ.
quōd tē cōgnōssēm bĕnĕ. cōnstāntēmuĕ pŭtārĕm.
aūt pōsse ā tūrpī mēntem ĭnhĭbērĕ prŏbrō.
sēd nĕquĕ quōd mātrēm nēc gērmānam ēssĕ uĭdēbăm
hānc tĭbĭ cūiūs mē māgnŭs ĕdēbăt ămŏr.
ēt quāmuīs tēcūm mūltō cōniūngĕrĕr ūsū.
nōn sătĭs īd caūsaē crēdĭdĕram ēssĕ tĭbĭ.
tū sătĭs īd dūxtī. tāntūm tĭbĭ gaūdĭum ĭn ōmnī
cūlpā est. īn quācūmquē est ălĭquīd scĕlĕrĭs. .

91.1
91.2
91.3
91.4
91.5
91.6
91.7
91.8
91.9
91.10

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.