תרגום:קאטולוס/שיר 21

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תרגום[עריכה]

תרגום מקור שורה

אורליוס, אב של הרעבים, חפץ לזין בתחת את האהבות שלי
(אהבות) של אלו אשר לא (רק) זה עתה
אלא את אלו אשר היו, הינם
או אלו שהיו בשנה
לא בסוד הרי אתה יחד עמו, צחקת עמו
מנסה להצמיד (אליו) מכל הכיוון
לשווא : כשאתה תכין מלכודת לי
אני אדפוק אותך ראשון בתחת
ואם אתה מלא, מפני שעשית זאת, אשתוק
בלאו הכי אני כואב מהדבר הזה עצמו
מפני שהנער שלי לומד להיות צמא ורעב ממני
לפיכך הפסק כאשר אפשרי באופן מוסרי
או שתפסיק או שעליך אכפה מין אורלי

Aūrēlī. pătĕr ēsŭrītĭōnŭm.
nōn hārūm mŏdŏ sēd quŏt aūt fŭērŭnt
aūt sūnt aūt ălĭīs ĕrūnt ĭn ānnīs.
pēdīcārĕ cŭpīs mĕōs ămōrēs.
nēc clām. nām sĭmŭl ēs. iŏcārĭs ūnā.
haērēns ād lătŭs ōmnĭa ēxpĕrīrĭs.
frūstrā. nam īnsĭdĭās mĭhi īnstrŭēntĕm
tāngām tē prĭŏr īrrŭmātĭōnĕ.
ātquē sī făcĕrēs sătūr tăcērĕm.
nūnc īpsum īd dŏlĕō. quŏd ēsŭrīrĕ
mēllītūs pŭĕr ēt sĭtīrĕ dīscĕt.
quārĕ dēsĭnĕ. dūm lĭcēt pŭdīcō.
nē fīnēm făcĭās sĕd īrrŭmātŭs.

21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.6
21.7
21.8
21.9
21.10
21.11
21.12
21.13

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.