תרגום:קאטולוס/שיר 7

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

את שואלת: כמה התנשקויות שלך,
הו לסביה, לי שיהיו מספיק ויותר?
כמה שגדול המספר של החול הלובי
השוכב בקורנה המצמיחה את הלסרפיקפור
בין מנבא של יופיטר הלוהט
לבין הקבר הקדוש של באטריס הקדומה
או כמו שהכוכבים הרבים כאשר הלילה שקט
רואים את האהבות הגנובות של אנשים
שאת מתנשקת נשיקות רבות כל כך
יש די ויותר לקאטולוס המטורף באהבה
אשר אותן לא יכלו לספור כזהיר
כך שהלשונות הרעות לא יכלו לעשות מעשי כשף (כנגדם).

quaērīs quōt mĭhĭ bāsĭātĭōnēs
tūaē Lēsbĭă sīnt sătīs sŭpērquĕ.
quām māgnūs nŭmĕrūs Lĭbŷssae hărēnaē
lāsārpīcĭfĕrīs iăcēt Cÿrēnīs
ōrāclūm Iŏuĭs īntĕr aēstŭōsī
ēt Bāttī uĕtĕrīs săcrūm sĕpūlcrŭm.
aūt quām sīdĕră mūltă cūm tăcēt nŏx
fūrtīuōs hŏmĭnūm uĭdēnt ămōrēs.
tām tē bāsĭă mūltă bāsĭārĕ
uēsānō sătĭs ēt sŭpēr Cătūllō est
quaē nēc pērnŭmĕrārĕ cūrĭōsī
pōssīnt nēc mălă fāscĭnārĕ līnguă.

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.