תרגום:קאטולוס/שיר 101

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

דרך אומות רבות וימים רבים אני נינשא
ובא, הו אח, אל מנחת קדושה עגומה זו
כדי לתת לך חיבה אחרונה של המוות
וכדי שאני אדבר לשווא אל אפר אילם
בגלל שהמזל נשא אותך ממני,
הו מסכן, האח באופן בלתי רואי נלקח ממני
עכשיו כבר בנתים דברים אלו אשר כדרך אבותינו
נמסרו כחיבה עצובה לקבר
קבל אותם (מילות השיר) כשהן זולגות רטובות בבכי רב של אחיך
ולעולמי עד, אח\ שלום ולנצח תהיה

mūltās pēr gēntēs ēt mūltă pĕr aēquŏră uēctŭs
āduĕnĭo hās mĭsĕrās frātĕr ăd īnfĕrĭās.
ūt tē pōstrēmō dōnārēm mūnĕrĕ mōrtĭs.
ēt mūtām nēquīquam āllŏquĕrēr cĭnĕrĕm.
quāndŏquĭdēm fōrtūnă mĭhī tēte ābstŭlĭt īpsŭm.
heū. mĭsĕr. īndīgnē frātĕr ădēmptĕ mĭhĭ.
nūnc tămĕn īntĕrĕa haēc prīscō quaē mōrĕ părēntŭm
trādĭtă sūnt trīstī mūnĕre ăd īnfĕrĭās
āccĭpĕ frātērnō mūltūm mānāntĭă flētū.
ātque īn pērpĕtŭūm frātĕr ăue. ātquĕ uălē.

101.1
101.2
101.3
101.4
101.5
101.6
101.7
101.8
101.9
101.10


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.