תרגום:קאטולוס/שיר 29

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

מי יכול לראות את זה, מי יכול לסבול (זאת)
אלא המהר הנשי והבולען
ממורם מחזיק בגאליה קומטה כל דבר
מהמזון העשיר ומחזיק בברטניה הרחוקה
הו רומוס המתרומם, אתה תראה ותשא דברים אלו?
ועכשיו זה יהיה מלא ויותר
הוא יחלוף במיטות של כולם
כמו יונה לבנה או אדוניוס?
רומוס הסוטה, אתה תראה ותשא דברים לאו?
(אז) אתה חסר בושה ובולען מהמר.
האם לשם כך, עבור השם, קיסר היחיד,
אתה היית באי הרחוק של המערב
כדי שתזלול את האיבר המותש הזה שלך
מאתים או שלוש מאות פעמים
איזה דבר אחר הוא פזרנות פסולה?
האם הוא שפך די או מדי?
תחילה רכוש אבותיו נקרע לגזרים היטב
שנית את שלל פוניקה, משם
(בזזו) את אדמת היבריה, עד שנהר טגוס בעל הזהב יודע
עכשיו שבגאליה מפוחדים וגם בברטניה
למה ברעה זו אתם תומכים? או למה הוא יכול
מלבד לחסל ירושות דשנות?
האם לשם כך אתם הרסתם את כל העיר
חותן וחתן, חסידים

quĭs hōc pŏtēst uĭdērĕ. quīs pŏtēst pătī.
nĭsi īmpŭdīcŭs ēt uŏrāx ĕt ālĕō.
Māmūrram hăbērĕ quōd Cŏmātă Gāllĭă
hăbēbăt ūncti ĕt ūltĭmā Brĭtānnĭă.
cĭnaēdĕ Rōmŭle. haēc uĭdēbĭs. ēt fĕrēs.
ĕt īllĕ nūnc sŭpērbŭs ēt sŭpērflŭĕns
pĕrāmbŭlābĭt ōmnĭūm cŭbīlĭă
ŭt ālbŭlūs cŏlūmbŭs aūt Ădōnĕŭs.
cĭnaēdĕ Rōmŭle. haēc uĭdēbĭs. ēt fĕrēs.
ĕs īmpŭdīcŭs ēt uŏrāx ĕt ālĕō.
ĕōnĕ nōmĭne īmpĕrātŏr ūnĭcĕ
fŭīsti ĭn ūltĭma ōccĭdēntĭs īnsŭlā
ŭt īstă uōstră dīffŭtūtă mēntŭlă
dŭcēntĭēs cŏmēssĕt aūt trĕcēntĭēs.
quĭd ēst ălīd. sĭnīstră lībĕrālĭtăs.
părum ēxpătrāuĭt. ān părum ēllŭātŭs ĕst.
pătērnă prīmă lāncĭnātă sūnt bŏnă.
sĕcūndă praēdă pōntĭca. īndĕ tērtĭă
Hĭbēră quām scĭt āmnĭs aūrĭfēr Tăgŭs.
nūnc Gāllĭaē tĭmētŭr ēt Brĭtānnĭaē.
quĭd hūnc mălūm fŏuētĭs. aūt quĭd hīc pŏtĕst.
nĭsi ūnctă dēuŏrārĕ pātrĭmōnĭă.
ĕōnĕ nōmĭne ūrbĭs ō pĭīssĭmĕ
sŏcēr gĕnērquĕ pērdĭdīstĭs ōmnĭă.

29.1
29.2
29.3
29.4
29.5
29.6
29.7
29.8
29.9
29.10
29.11
29.12
29.13
29.14
29.15
29.16
29.17
29.18
29.19
29.20
29.21
29.22
29.23
29.24


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.