תרגום:קאטולוס/שיר 37

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

בית מרזח תאוותני, אחי המרזח במשותף,
עמודי תשיעי מהאחים לבושי הכובע
אתם חשבתם שלכם בלבד היה זין
שמותר לכם לזיין כל משהי מבין הנערות
ולהחשיב את האחרים כתישים.
או מפני שאתם יושבים בשורות חסרי טעם
מאה או מאתים, אתם לא חושבים
שאני יכול להעז להתעלל במאתים היושבים ביחד?
אלא חשבו: הרי אני אשרטט
על כל החזית של המזבח שלכם ציורים
הרי הנערה לי, אשר ברחה מהחיק שלי,
כזו שנאהבת בידי כפי שאף אחת נאהבה
ולמענה מלחמות רבות נעשו בידי,
היא יושבת שם. אתם טובים ומאושרים,
כולכם אוהבים (אותה), אתם, דבר לא ראוי
כולם נואפי סמטאות קטנטנים
ואתה, מעל כולם, היחיד מאורכי השיער
הו בן של שפנפנה קלטיברית,
הו אגנטיוס. אותך עושה טוב בעל הזקן
הצפוף והשן המצוצחת בשתן היברי

sălāx tăbērnă. uōsquĕ cōntŭbērnālēs.
ă pīllĕātīs nōnă frātrĭbūs pīlă.
sŏlīs pŭtātĭs ēssĕ mēntŭlās uōbīs.
sŏlīs lĭcērĕ quīdquĭd ēst pŭēllārŭm
cōnfūtuĕre. ēt pŭtārĕ cētĕrōs hīrcōs.
ān cōntĭnēntēr quōd sĕdētĭs īnsūlsī
cēntum ān dŭcēntī nōn pŭtātĭs aūsūrŭm
me ūnā dŭcēntōs īrrŭmārĕ sēssōrēs.
ātquī pŭtātĕ. nāmquĕ tōtĭūs uōbīs
frōntēm tăbērnaē sōrpĭōnĭbūs scrībăm.
pŭēllă nām mī quaē mĕō sĭnū fūgĭt.
ămātă tāntūm quāntum ămābĭtūr nūllă.
prō quā mĭhī sūnt māgnă bēllă pūgnātă.
cōnsēdĭt īstīc. hānc bŏnī bĕātīquĕ
ōmnēs ămātĭs. ēt quĭdēm quŏd īndīgnŭm est
ōmnēs pŭsīlli ēt sēmĭtārĭī moēchī.
tū praētĕr ōmnēs ūnĕ dē căpīllātīs
cŭnīcŭlōsaē Cēltĭbērĭaē. fīlī
Ĕgnāti. ŏpācă quēm bŏnūm făcīt bārbă.
ēt dēns Hĭbērā dēfrĭcātŭs ūrīnā.

37.1
37.2
37.3
37.4
37.5
37.6
37.7
37.8
37.9
37.10
37.11
37.12
37.13
37.14
37.15
37.16
37.17
37.18
37.19
37.20

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.