תרגום:קאטולוס/שיר 73

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

הפסק לרצות לזכות באיזה טוב (הכרה) ממשהו
או לחשוב שמישהו יכול להפוך ל"נהוג כמקובל" (pium)
כולם - אינם מעורכים, לא לעשות (דברים) בנחמדות
<רווחי> אכן, הם אף מיגעים ומכאיבים יותר [לעשות בנחמדות]
כמו לי, אשר אותו אף אחד לא דוחק באופן מחמיר ומכאיב יותר
כמו שהשיר לי היה ידיד אחד ויחיד.

dēsĭnĕ dē quōquām quīcquām bĕnĕ uēllĕ mĕrērī.
aūt ălĭquēm fĭĕrī pōssĕ pŭtārĕ pĭŭm.
ōmnĭă sūnt īngrātă. nĭhīl fēcīssĕ bĕnīgnē est.
īmmo ētiām taēdēt. taēdĕt. ŏbēstquĕ măgĭs.
ūt mĭhĭ quēm nēmō grăuĭūs nĕc ăcērbĭŭs ūrgĕt
quām mŏdŏ quī me ūnum ātque ūnĭcum ămīcum hăbŭĭt.

73.1
73.2
73.3
73.4
73.73
73.6

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.