תרגום:קאטולוס/שיר 95

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תרגום מקור שורה

זמורה של קינה שלי לאחר שיצאה לאור סוף סוף
אחרי תשע קצירים (שנים) לאחר שהחלה וגם אחרי תשעה חורפים
כאשר הורטנסיוס (פרסם) 500 חרוזים באחת
[...]
זמרונה נשלחה רחוק לגלים המעוקלים של סטריקה (קפריסין)
דורות המזדקנים יגלגלו את זמרינה יום יום
ספר השנים של וילוסים ימותו בסמוך לפדובה עצמה
ולעיתים קרובות יספיקו טוניקות נרחבות למרקלים (דגים)

Zmŷrnă mĕī Cīnnaē nōnām pōst dēnĭquĕ mēssĕm
quām coēptā est nōnāmque ēdĭtă pōst hĭĕmĕm.
mīlĭă cum īntĕrĕā quīngēnta Hōrtēnsĭŭs ūnŏ
[uērsĭcŭlōrum ānnō quōlĭbĕt ēdĭdĕrĭt.]
Zmŷrnă căuās Sătrăchī pĕnĭtūs mīttētŭr ăd ūndās.
Zmŷrnām cānă dĭū saēcŭlă pēruŏlŭĕnt.
āt Vŏlŭsi ānnālēs Pădŭām mŏrĭēntŭr ăd īpsăm.
ēt lāxās scōmbrīs saēpĕ dăbūnt tŭnĭcās.

95.1
95.2
95.3
95.4
95.5
95.6
95.7
95.8


עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.