תרגום:קאטולוס/שיר 1

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Literal English Translation Original Latin Line

למי אני נותן את הספר שלי החדש והמשעשע
לאחר שצוחצח זה עתה באמצעות פומיס יבשה?
לקורנילוס, עבורך: הרי אתה נהגת
לחשוב שהשטויות שלי היו משהו
כבר אז כאשר אתה העזת, לבדך מהאיטלקים,
לפרוש את כל הזמן בשלוש מגילות[1]
מלומדות, הו יופיטר, ויגעיות (דברים שהשקיעו בהם עבודה רבה).
לפיכך קח לך את כל מה שהספר הזה
מכל סוג שיהיה, הו הלוואי פטרונית צעירה,
יותר יותר מדור אחד.

cuī dōnō lĕpĭdūm nŏuūm lĭbēllŭm
ārĭdā mŏdŏ pūmĭce ēxpŏlītŭm.
Cōrnēlī tĭbĭ nāmquĕ tū sŏlēbās
mĕās ēsse ălĭquīd pŭtārĕ nūgās
iām tūm cum aūsŭs ĕs ūnŭs Ītălōrŭm
ōmne aēvūm trĭbŭs ēxplĭcārĕ cārtīs
dōctīs Iūppĭtĕr ēt lăbōrĭōsīs.
quāre hăbē tĭbĭ quīdquĭd hōc lĭbēllī
quālĕcūmquĕ, quŏd, ō pătrōnă vīrgō,
plūs ūnō mănĕāt pĕrēnnĕ saēclō.

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10

עריכה שירי קאטולוס מתורגמים בידי הגולשים
קאטולוס בידי ויקיעורכים: 1, 2, , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14א, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32,33, (34), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55,56, 57, 58א, 58ב, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78א, 78ב, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 95ב, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,112,113,114,115, 116.
  1. ^ כוונת קאטולוס לספרו של קורניליוס