קטגוריה:בראשית כד ה
ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלָיו֙ אֵלָי - מילת יחס
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms הָעֶ֔בֶד הָ - מילית, ה' הידיעה
עֶ֔בֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5650
מורפ': HTd/Ncmsa אוּלַי֙ אוּלַי֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: 194
מורפ': HD לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תֹאבֶ֣ה תֹאבֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 14
מורפ': HVqi3fs הָֽאִשָּׁ֔ה הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa לָלֶ֥כֶת לָ - מילת יחס
לֶ֥כֶת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3212
מורפ': HR/Vqc אַחֲרַ֖י אַחֲרַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp1cs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָאָ֣רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa הַזֹּ֑את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֑את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs הֶֽהָשֵׁ֤ב הֶֽ - מילית, ה' השאלה
הָשֵׁ֤ב - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: i/7725
מורפ': HTi/Vha אָשִׁיב֙ אָשִׁיב֙ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhi1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בִּנְךָ֔ בִּנְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָצָ֥אתָ יָצָ֥אתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp2ms מִשָּֽׁם מִ - מילת יחס
שָּֽׁם - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָעֶ֔בֶד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אוּלַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹא־תֹאבֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הָֽאִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָלֶ֥כֶת מרכא (משרת, דרגא 5) אַחֲרַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הָאָ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֑את אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הֶֽהָשֵׁ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) אָשִׁיב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בִּנְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶל־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מרכא (משרת, דרגא 5) מִשָּֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד: "אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת - הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם"?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לֵיהּ עַבְדָּא מָאִם לָא תֵּיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בָּתְרַי לְאַרְעָא הָדָא הַאָתָבָא אָתִיב יָת בְּרָךְ לְאַרְעָא דִּנְפַקְתָּא מִתַּמָּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לֵיהּ עַבְדָא מָאִים לֵית צְבוּת אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַּתְרַיי לְאַרְעָא הָדָא הַאֲתָבָא אָתֵיב יַת בְּרָךְ לְאַרְעָא דִי נְפַקְתָּא מִתַּמָן: |
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר אליו העבד אולי וגו'. הדא הוא דכתיב: "כנען בידו מאזני מרמה". כנען זה אליעזר. בידו מאזני מרמה, שהיה יושב ומשקל בתו, אם ראויה אם אינה ראויה. לעשוק אהב, לעשוק אהובו של עולם, זה יצחק. אמר: אולי לא תאבה האשה, אתן לו בתי. אמר לו: אתה ארור ובני ברוך, ואין ארור מדבק בברוך.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כד ה"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.