קטגוריה:בראשית כד ו
ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖/י שָֽׁמָּ/ה׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לֵיהּ אַבְרָהָם אִסְתְּמַר לָךְ דִּלְמָא תָּתִיב יָת בְּרִי לְתַמָּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לֵיהּ אַבְרָהָם אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תָתֵיב יַת בְּרִי לְתַמָן: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כד ו.
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה
אברהם נבהל מאוד שדבריו יצרו אפשרות שבנו ישוב לחרן.
- אזהרה - "הִשָּׁמֶר לְךָ". שלא תעז לעשות את זה. זה יהיה הדבר הגרוע ביותר. לא ברור למה ללכת לחרן זה כל כך גרוע, הן אלוהים החזיר את יעקב לכנען ללא בעיות גדולות.
- פקודה - "פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה". המילה "שָׁמָּה" מתייחסת אל ארץ מולדתו של אברהם . כלומר, צריך להביא אישה ליצחק רק ממולדתו של אברהם, משם, אבל אסור ליצחק ללכת לגור שם עם אשתו.
- פקודה לצמיתות - אם האישה לא תרצה לבוא לכנען, אזי העבד חופשי משבועתו להביא אישה ליצחק. עם זאת, האיסור להשיב את יצחק לחרן, תקף לכל חיי העבד.
אברהם כל כך נבהל שהוא חוזר על האיסור להשיב את יצחק לחרן פעמיים, בפתיחה ובסיום דבריו:
- "הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה ... רַק אֶת בְּנִי, לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה" (ביאור:בראשית כד ח).
לאברהם היה יותר חשוב למנוע מיצחק לעזוב את כנען מאשר להשיא לו אישה ממולדתו.
אברהם הבין שהוא לא הסביר לעבד כראוי את דרישתו, ולכן הוא ממשיך לגלות לעבד את סודות ברכת אלוהים ואומר: "יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי ומֵּאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי, ואֲַשֶׁר דִּבֶּר לִי ואֲַשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר, לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹאּת הואּ, יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ, וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי, מִשָּׁם" (ביאור:בראשית כד ז). העבד שמע את ברכת אדוני לאברהם ולזרעו, והבין שמוטלת עליו אחריות גדולה להביא אישה ליצחק שתלד יורש מוצלח. העבד שמע על הברכה הענקית שאלוהים העניק לאברהם, אבל בדבריו ללבן ורבקה הוא לא מגלה להם את הסוד הזה, ולא השתמש בזה כדי לשכנע את רבקה לבוא לכנען. אנחנו מאמינים בברכה שאלוהים נתן לאברהם, אבל לאחרים, בתקופת אברהם, זה נראה יותר כשגעון ומחלה ולא הבטחה מאלוהים.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית כד ו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.