קטגוריה:בראשית כד ט

<< | ספר בראשית • פרק כ"ד • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה.

המהדורה המנוקדת:

וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּ֤שֶׂם וַ - ו' החיבור
יָּ֤שֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw3ms הָעֶ֨בֶד֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
עֶ֨בֶד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5650
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יָד֔וֹ יָד֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms תַּ֛חַת תַּ֛חַת - מילת יחס

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR יֶ֥רֶךְ יֶ֥רֶךְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3409
מורפ': HNcfsc אַבְרָהָ֖ם אַבְרָהָ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 85
מורפ': HNp אֲדֹנָ֑יו אֲדֹנָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וַיִּשָּׁ֣בַֽע וַ - ו' החיבור
יִּשָּׁ֣בַֽע - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7650
מורפ': HC/VNw3ms ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַדָּבָ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּ֤שֶׂם מהפך (משרת, דרגא 5) הָעֶ֨בֶד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־יָד֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

תַּ֛חַת תביר (משנה, דרגא 3)

יֶ֥רֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אַבְרָהָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּשָּׁ֣בַֽע מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־הַדָּבָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו, וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְשַׁוִּי עַבְדָּא יָת יְדֵיהּ תְּחוֹת יִרְכָּא דְּאַבְרָהָם רִבּוֹנֵיהּ וְקַיֵּים לֵיהּ עַל פִּתְגָמָא הָדֵין׃
ירושלמי (יונתן):	וְשַׁוֵי עַבְדָא יַת יְדֵיהּ בְּגִזְרַת מְהוּלְתָּא דְאַבְרָהָם רִבּוֹנֵיהּ וְקַיֵים לֵיהּ (עַל) עֵיסַק פִּתְגָמָא הָדֵין: