בן סירא ג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פרקי ספר בן סירא: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא


הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו

<< · בן סירא · ג · >>

מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)[עריכה]

המקור העברי חסר בפרק זה עד סוף פסוק ו'.

ספר בן סירא במהדורת דוד כהנא, פרק ג'.

(א) [שִׁמְעוּ בָנִים מִשְׁפַט אָב, וַעֲשׂוּ לְמַעַן תִּחְיוּ.]

(ב) [כִּי יְהֹוָה כִּבֵּד הָאָב לִפְנֵי הַבָּנִים, וּמִשְׁפַּט הָאֵם קִיֵּם עַל יְלָדֶיהָ.]

(ג) [מְכַבֵּד אָב תְּכֻפַּר חַטָּאתוֹ, וְגוֹנֵז אוֹצָר מְכַבֵּד אִמּוֹ.]

(ה) [מְכַבֵּד אָבִיו יִשְׂמַח בִּבְנוֹ, וּתְפִלָתוֹ יִשְׁמַע וְיַעֲנֶה.]

(ו) [מְכַבֵּד אָבִיו יִרְבּוּ יָמָיו, וּגְמוּל אֱלֹהִים עַל] מְכַבֵּד אִמּוֹ.

(ז) בְּנִי בְּמַאֲמָר וּבְמַעֲשֶׂה כַּבֵּד אָבִיךָ, עֲבוּר יַשִׂיגוּךָ כֹּל בְּרָכוֹת.

(ח) בִּרְכַת אָב תְּיַסֵּד שֹׁרֶשׁ, וְקִלְלַת אֵם תִּנְתּשׁ נֶטַע.

(ט) אַל תִּתְכַּבֵּד בְּקְלוֹן אָבִיךָ, כִּי לֹא כָבוֹד הוּא לָךְ.

(י) כְּבוֹד אִישׁ כִּבּוּד אָבִיו, וּמַרְבֶּה חֵטְא מְקַלֵּל אִמּוֹ.

(יא) בְּנִי הִתְחַזֵּק בִּכִבּוּד אָבִיךָ, וְאַל תַּעַזְבֵהוּ כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ.

(יב) וְגַם אִישׁ יֶחְסַר מַדָּעוֹ עֲזָב לוֹ, וְאַל תַּכְלִים אוֹתוֹ כָּל יְמֵי חַיָיו.

(יג) צִדְקַת אָב לֹא תִּמָּחֶה, וּתְמוּר חַטָּאת הִיא תְּנַתֵּעַ.

(יד) בְּיוֹם צָרָה תִּזָּכֵר לָךְ, כְּחֹם עַל כְּפוֹר לְהַשְׁבִּית עֲוֹנֶיךָ.

(טו) כִּי מֵזִיד בּוֹזֶה אָבִיו, וּמַכְעִיס בּוֹרְאוֹ מְקַלֵּל אִמּוֹ.

(טז) בְּנִי בְּעָשְׁרְךָ הִתְהַלֵּךְ בַּעֲנָוָה, וְתֵאָהֵב מִנּוֹתֵן מַתָּנוֹת.

(יז) מַעֵט נַפְשְךָ מִכָּל גְּדוּלָה, וְלִפְנֵי אֵל תִּמְצָא רַחֲמִים.

(יח) כִּי רַבִּים רַחֲמֵי אֱלֹהִים, וְלַעֲנָוִים יְגַלֶּה סוֹדוֹ.

(יט) פְּלָאוֹת מִמְּךָ אַל תִּדְרוֹשׁ, וּמְכֻסֶּה מִמְּךָ אַל תַּחְקוֹר.

(כ) בַּמֶּה שֶׁהוּרְשֵׁיתָ הִתְבּוֹנֵן, וְאֵין לְךָ עֵסֶק בְּנִסְתָּרוֹת.

(כא) בְּיוֹתֵר מִמְּךָ אַל תַּמֵּר, כִּי רַב מִמְּךָ הָרְאֵיתָ.

(כב) כִּי רַבִּים עֶשְׁתּוֹנֵי בְּנֵי אָדָם, וְדִמְיוֹנוֹת רָעוֹת מַתְעוֹת.

(כג) בְּאֵין אִישׁוֹן יֶחְסַר אוֹר, וּבְאֵין דַעַת תֶּחְסַר חָכְמָה.

(כד) לֵב כָּבֵד תִּבְאַשׁ אַחֲרִיתוֹ, וְאֹוהֵב טוֹבוֹת יִנְהַג בָּהֶם.

(כה) לֵב כָּבֵד יִרְבּוּ מַכְאֹבָיו, וּמִתְהוֹלֵל מוֹסִיף עָוֹן עַל עָוֹן.

(כו) אַל תָּרוּץ לְרַפְּאוֹת מַכַּת לֵץ, כִּי אֵין לָהּ רְפוּאָה, כִּי מִנֶּטַע רַע נִטְעוֹ.

(כז) לֵב חָכָם יָבִין מִשְׁלֵי חֲכָמִים, וְאֹזֶן מַקְשֶׁבֶת לְחָכְמָה תִּשְׂמָח.

(כח) אֵשׁ לוֹהֶטֶת יְכַבּוּ מַיִם, כֵּן צְדָקָה תְּכַפֵּר חַטָּאת.

(כט) פּוֹעֵל טוֹב יִקְרָאֶנּוּ בִדְרָכָיו, וּבְעֵת מוֹטוֹ יִמְצָא מִשְׁעָן.

תרגום בן זאב[עריכה]

שמעו בנים לדברי אביכם ועשו למען ייטב לכם
כי יי השר אב על בניו ואִשֵּר משפט אם על ילדיה
מכבד אביו נשוא פשע ומוקיר אמו יאסׂף הון
מכבד אביו יכֻבד מבניו יקרא ויי יענה
מכבד אביו יאריך ימים ומוקיר אמו יפיק רצון מיי
בני באׂמר ובמעשה תכבד הוריך למען תבׂרך מברכתם
ברכת אב בנתה בית בנים וקללת אם תהרסהו
אל תבוז ליקהת אביך כי לא לכבוד הוא לך
כי כבוד אב אבוד בנים וקלון אם קלון בר בטנה
בני כלכל שיבת אביך ולא יהיה עמלו עליך לטׂרח
שאהו כי פג טעמו ואל תכאיבו בימי כִלחו ולא תתפאר עליו בכח בחורים
צדקת אב לא תשכח מגן היא בעד חטאים
בימי רעה תִזָכר לך כחם על קרח למחות פשעים
בז לאב חרף עושהו ועוכר אמו זעום יי
בני ברוב עשרך הצנע לכת ותרב תפארתך מאיש מתן
ברבות שיאך הכנע רוחך ומצאת חן בעיני יי
כי רם יי ונשגב ואת עוים סודו
במָפלא ממך אל תדרוש ובמכֻסה ממך בל תחקור במה שהרשית התבונן
חדל לבך מנסתרות ובתעלומות המעשים ומסִבותם לא תחפש כי רב ממך הָראה לך כי רבות מחשבות מבוכת בני אדם ודמות כזב תַתְעֵמוׂ
חסר בת עין יבצר מראות ונבער מדעת חדל עצה ותושיה
כי בגובה אפם רבים כשלו וגדולי לכת יפלו במורד
מפיל נפשו ברעה בה יחבל ודורך בנתיב מוקש בו יכשל
קשה לב רעה אחריתו ואוהב טוב יישר לכת
קשה לב רבים מכאוביו ורהב ישפות און על און
למחץ יהיר אין מזור כי שׂרש רשע שרשו
לב חכם ישכיל במשלי חכמים ואזן שומעת תשמח בנבונים
מים מכבים אז וצדקה תמח חטאה
גומל טוב יאשר דרכו ולעת ימוט ימצא מסעד