בן סירא כו
פרקי ספר בן סירא: א · (במהד' המבוארת) · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא
הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו
מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)
[עריכה]
(א) אִשָּׁה טוֹבָה אַשְׁרֵי בַעֲלָהּ, וּמִסְפַּר יָמָיו כִּפְלַיִם.
(ב) אֵשֶׁת חַיִל תְּדַּשֵּׁן לְבַעֲלָהּ, [וּשְׁנֵי חַיָּיו יְבַלֶּה בַנְעִימִים].
(ג) אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה, בְּחֵיק יֵרֵא אֱלֹהִים תִּנָּתֵן.
תרגום בן זאב
[עריכה]אשה טובה אשרי בעלה מספר ימיו כפלים
אשה טובה מתנה טובה בחיק ירא אלהים תנתן
אשת חיל נעם בעלה ישלים ימיו בשמחה
אם דל ואם עשיר לבו טוב ופניו צהלו תמיד
על שלוש יחרד לבי ותחת ארבע מאד יראתי
מרד בהמון עם מרי ולשון שקר יחדיו רעים ממות
ניר קשה אשה רעה דבק בה דבק בעקרב
אשה צוררת רעותה מחלת לב ושוט לשונה לא יחוס כל
אשה סובאה רבת בוז כי הסתר קלונה בל תוכל
אשה זונה במרזמת עיניה ובעפעפיה תודעה
חרב נצור בת מבישה כי לא תשקוט עד עשות מזמתה
תנה עינך עליה ולא תרף פן תרפה ותתנבל
כעיף בציה צחה צמא כל מים ישתה ובכל עץ ישען
כן דרך אשה זונה כל עובר תתאו ואל כל חץ אשפתה פתוח
אשה טובה מתת אלהים ואין ערך לנקית תשוקה
טוב על טוב אשה כבודה ואין ערך לעצורת רוח
כאור השמש בבקר לא עבות כבודת בת חן במושב ביתה
כנר במנורת הקדש יפת תאר על טובת טעם
כאדני זהב על עמודי כסף רגלי אשת חן צופיות הליכות ביתה
בני הזהר בימי העלומים ואל תתן לנכריה חילך
בקש גורלך בכל הארץ ומצא חלקה טובה לזרע זרעך כתולדותיך תצמיח
וכן יהיה פריך ולא תהיה שוכתך יבשה
חן אשה בנחת קולה והומיה כמחי קבל וכאילי ברזל במחלמה
בעל אשת מדנים כל ימיו ריב ומצה וחיי לחץ חייו
לשתים נשבר לבי ועל שלש ירעה לי נפשי
על איש חיל כי יחסר לחם ואנשי שם כי יקלו כבודם וצדיק נהפך לרשע
נהפך מטוב לרשע אום עוד יאריך הלא יומו יבוא
פסוקים
[עריכה]א • ב • ג • ד • ה • ו • ז • ח • ט • י • יא • יב • יג • יד • טו • טז • יז • יח • יט • כ • כא • כב • כג • כד • כה • כו • כז • כח • כט •