בן סירא לג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פרקי ספר בן סירא: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא


הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו

<< · בן סירא · לג · >>

מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)[עריכה]

ספר בן סירא במהדורת דוד כהנא, פרק לג.

(א) יְרֵא יְהֹוָה לֹא יִפְגַּע רָע, כִּי אִם בְּנוּסוֹ שָׁב וְנִמְלָט.

(ב) לֹא יֶחְכַּם שׂוֹנֵא תוֹרָה, וּמִתְמוֹטֵט בְּמִסְעָר כָּאֳנִיָּה.

(ג) אִישׁ נָבוֹן יָבִין דְּבַר יְהֹוָה, וְתוֹרָתוֹ כְּאוּרִים בַּחֹשֶׁן.


תרגום בן זאב[עריכה]

יראי יי לא יאנה להם רע ואם ינסו מהר ימלטו

איש אמונים ילך בטח ולב חנף כאניה בלב ים זועף

למד לדבר אז תשמע אסוף דעת ודע מה תשיב

לב סכל כגלגל סוב ומחשבתו כאפן העגלה

רע נבל כסוס מצלה תחת כל רוכב צהול יצהל

מה יום מיומים והשמש תשוה אורה יום כיום

יי בחכמתו הבדילם וחלק בהם זמנים ומועדים

מהם ברך וקדש ומהם הפלה למלאכה

ואף בני אדם כלם יחדיו מחמר נבראו והפלה דרכיהם

מהם ברך וקדש ומהם הפלה למלאכה

ואף בני אדם כלם יחדיו מחומר נבראו ומעפר דם נוצר

ויי בחכמתו הבדיל ביניהם והפלה דרכיהם

מהם ברך וקדש והקריב אליו ומהם השפיל והכניע

כחמר ביד היוצר בני אדם ביד עושמו

טוב לעמת רע וחיים לעמת מות אור לעמת חשך וצדק לעמת רשע

שור בכל מעשה אלהים כלם שנים שנים זה לעמת זה

ואף אנכי באחרונה באתי ולב בני אדם כמבראשית מצאתי

כעולל אחר הבוצר קמתי ובחסד אלהי כבוצר יקבי מלאתי

שמעוני נגידי עם ונסיכי עדה הקשיבו לי

בן ואשה אח ורע אל תמשל בך בחייך

כל עוד אתה חי ונשמה בקרבך ואל תשלט עליך כל בשר

אל תתן הוניך לאחר לבקש מהם חית ידך לבשתך

טוב יבקשו בניך ממך ואל תבקש אתה מהם

היה שליט במעשיך ולא תנבל יקרך

וכי ימלאו ימיך למות אז תנחיל לבניך כל אשר לך

מספא משא ושבט לחמור לחם מוסר ועבודה לעבד

תן לו ויעבוד וינוח לך פן ירפה וימרד