בן סירא כ

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פרקי ספר בן סירא: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא


הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו

<< · בן סירא · כ · >>

מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)[עריכה]

ספר בן סירא במהדורת דוד כהנא, פרק כ.

(ה) יֵשׁ מַחֲרִישׁ וְנֶחְשָׁב חָכָם, וְיֵשׁ נִמְאָס בְּרוֹב שִׂיחַ.

(ו) יֵשׁ מַחֲרִישׁ מֵאֵין מַעֲנֶה, וְיֵשׁ מַחֲרִישׁ כִּי רֹאֶה עֵת.

(ז) חָכָם יַחֲרִישׁ עַד עֵת, וּכְסִיל לֹא יִשְׁמוֹר עֵת.

(יג) חָכָם בִּמְעַט דִבֶּר נַפְשׁוֹ, וְטוֹבַת כְּסִילִים יִשְׁפוֹךְ חָכְמָה.

תרגום בן זאב[עריכה]

הוכח לץ לא טוב ולהלל איש לא לו תהלה

מוכיח בלא עתו לו החריש חכם יחשב

טוב הוכח עמיתו בפיו מנשוא שנאתו בלבבו

מודה חטאיו מלבו מציל מכניעה נשפו

שופט מעול משפט סריס מענה נעערה אשר הפקדה אתו

יש מחריש חכם יחשב ומרבה דברים ישנא

יש מחריש כי אין בפיו מענה ויש עוצר מענהו לעתו

נכון מחריש ונוצר עתו ופתי נמהר בדבריו ולא יחיל

נטל כבד מרבה כיָבים ומרים נפשו קלון אחריתו

משליך אבן מפריח צפֳרים ודברי נרגן מפריד רעים

הופך במוסר לבו פורק עׂל מנפשו

יש נזק נהפך למשכרת ומשכרת תהפך למחסור

יש קונה דבר במחיר מעט ואחר ישלם שבעתים

מתת כסיל לא תרצה כי עיניו על גמול שבעתים תצפינה

מעט יתן ורב מחסד וכדורך בגת יקרא בקול גדול

היום נׂשה ומחר נׂגש וכל נדבתו קלון וחרפה

במתק שפתים יתן נדיב ייטיב וקולו בל ישמע

אמר סכל חסרתי רעים ואין גומל על טובתי

גם אוכלי לחמי דורשי הותי עד מה תרבה חרפתו

מוקש רגל קטׂן מוקשו ומוקש לשון יחבל נפשו

מים על אבן חלק לשון כסיל בין נבונים

מאכל תפל בלי מלח דבֵּר דבר בלא עִתה

דבר חכמה בפי סכל נשחתה כי בלא עִתה ידבר

גם בהגות פי כסיל תבונה סר טעמה כי משפטה יסלף

יש ברישו ימנא מחטׂא ומך ערכו נִצל מנסיונות

יש אובד מפני בשתו ומכלימת פניו ישחת

יש מבטיח מפני חרפה וקנה לו שוונא חנם

אין רע כאיש כזב ושניהם ילבשו בׂשת

אחרית פי מארה בבוז ובחרפה יאבד

פי חכם תצליח דרכו ופׂעל משכיל לפני גדולים ינחנו

נר נירו ירבה אלמתו ונשוא חן בעיני שליט ייטיב עול

מׂהר ומתן מכסה לעינים ורסן לשפתיים להשבית מוסר

חכמה נסתרה ואוצר טמון מה יועילו גם שניהם

טוב יתחבא האויל באולתו ואל חכם בחכמתו