בן סירא לה
פרקי ספר בן סירא: א · (במהד' המבוארת) · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא
הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו
מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)
[עריכה]
(א) הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי הַכֹּל, וְהָרֵם פַּחְדְּךָ עַל כָּל הַגּוֹיִם.
(ב) הֶרֶף עַל עַם נֵכָר, וְיִרְאוּ אֶת גְּבוּרֹתֶיךָ.
(ג) כַּאֲשֶׁר נִקְדַּשְׁתָּ לְעֵינֵיהֶם בָּנוּ, כִּי לְעֵינֵינוּ הַכָּבֵד בָּנוּ.
(ד) וְיֵדְעוּ כַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ, כִּי אֵין אֱלֹהִים זוּלָתְךָ.
(ה) חַדֵּשׁ אוֹת וּשְׁנֵה מוֹפֵת, הַאַדֵּר יָד וְאַמֵּץ זְרוֹעַ וְיָמִין.
(ו) הָעֵיר אַף וּשְׁפוֹךְ חֵמָה, וְהַכְנִיעַ צָר וְהָדוּף אוֹיֵב.
(ז) הָחֵישׁ קֵץ וּפְקוֹד מוֹעֵד, כִּי מִי יֹאמַר לְךָ מַה תַּעֲשֶׂה.
(ח) הִשְׁבַּתָּ רֹאשׁ פַּאֲתֵי מוֹאָב, הָאוֹמֵר אֵין זוּלָתִי.
(ט) אָסוּף כָּל שִׁבְטֵי יַעֲקֹב, וְיִתְנַחֲלוּ כִּימֵי קֶדֶם.
(י) רַחֵם עַל עַם נִקְרָא בִּשְׁמֶךָ, יִשְׂרָאֵל בְּכוֹר כִּנִּיתָהּ.
(יא) רַחֵם עַל קִרְיַת קָדְשֶׁךָ, יְרוּשָׁלַיִם מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ.
(יב) מַלֵּא צִיּוֹן אֶת הוֹדֶךָ, וּמִכְּבוֹדְךָ אֶת הֵיכָלֶךָ.
(יג) תֵּן עֵדוּת לְמֵרֹאשׁ מַעֲשֶׂיךָ, וְהָקֵם חָזוֹן דְּבַר בְּשִׁמְךָ.
(יד) תֵּן אֶת פְּעֻלַת קַוֶּיךָ, וּנְבִיאֶיךָ יֵאָמֵנוּ.
(טו) תִּשְׁמַע תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ, כִּרְצוֹנְךָ עַל עַמְּךָ.
(טז) וְיֵדְעוּ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ, כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי עוֹלָם.
(יז) כָּל מַאֲכָל אוֹכֵל גַּרְגֶּרֶת, אַךְ יֵשׁ אֹכֶל מֵאֹכֶל נָעִים.
(יח) כָּל מַאֲכָל תִּסָּגֵר בַּבֶּטֶן, אַךְ יֵשׁ מַאֲכָל מִמַּאֲכַל תִּנְעַם.
(יט) כָּל זָכָר תְּקַבֵּל אִשָּׁה, [אַךְ אִישׁ יִבְחַר עַלְמָה].
(כ) חֵךְ בּוֹחֵן מִטַּעֲמֵי דָּבָר, וְלֵב מֵבִין מִטַּעֲמֵי כָּזָב.
(כא) לֵב עָקוֹב יִתֵּן עַצֶּבֶת, וְאִישׁ וָתִיק יְשִׂיבֶנָּה בּוֹ.
(כב) כָּל נִכָּה תֹּאכַל חַיָּה, אַךְ יֵשׁ מַכָּה מִמַּכָּה תִּנְעַם.
(כג) תֹּאַר אִשָּׁה יַחְלִיץ פָּנִים, וְעַל כָּל מַחְמַד עַיִן יִגְבַּר.
(כד) וְעוֹד אִם יֵשׁ מַרְפֵּא לָשׁוֹן, אֵין אִשָּׁהּ מִבְּנֵי אָדָם.
(כה) קְנֵה אִשָּׁה רֵאשִׁית קִנְיָן, עֵזֶר וּמִבְצָר וְעַמּוּד מִשְׁעָן.
(*כה) בְּאֵין גָּדֵר יִבְעָר כֶּרֶם, וּבְאֵין אִשָּׁה נָע וָנָד.
(כו) מִי יַאֲמִין בִּגְדוּד צָבָא, הַמְּדַלֵּג מֵעִיר אֶל עִיר.
(כז) כֵּן אִישׁ אֲשֶׁר לֹא קֵן, הַמַּרְגִּיעַ כַּאֲשֶׁר יֶעֱרָב.
תרגום בן זאב
[עריכה]זבחי צדיקים שועת פיהם וקול רנתם יבקע שמים
עשה צדק טוב מזבח ונוצר תורה ממקטיר חלב
עזוב חטאים רצון יי וחדל רשע יכפר פניו
מתת איש טוב תהי לרצון וזכר צדיק לא ישכח לנצח
תן לדל בעין טובה ואל תזעף בנדרתך
בכל מתת ידך הצהיל פניך והלוה לדל בטוב לבב
כי יי יגמון עליך וכפלים וישיב לך
מלוה ליי חונן דל כי מי ישלם מבלעדו
שועת נכאים ישמע יי וצעקת מצוקים לפניו תעלה
לא יעזוב אנקת יתומים ודמעות אלמנה מקשיב
עובד יי בשמחה ירצה ותפלתו מעל לעננים תעל
ואף יי לא ישקוט עד אשר יפקוד אותם ובמשפט קשה ישפוט קובעיהם
לגוי אכזרי ישיב גמול ועריצת חטאים תאבד
יגמול לרעים אונם ולעושי עול על עלילותם
עד אשר ידין יי דין עמו וישיש לכם בפרעות אויבים
פסוקים
[עריכה]א • ב • ג • ד • ה • ו • ז • ח • ט • י • יא • יב • יג • יד • טו • טז • יז • יח • יט • כ • כא • כב • כג • כד • כה • כו •