בן סירא לח
פרקי ספר בן סירא: א · (במהד' המבוארת) · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה
כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא
הספרים החיצונים · ספר בן סירא · מהדורת דוד כהנא · מידע על מהדורה זו
מהדורת דוד כהנא (על בסיס המקור העברי מכתבי יד)
[עריכה]
(א) רְעִי רוֹפֵא לִפְנֵי צָרְכּוֹ, כִּי אוֹתוֹ חָלַק אֶל.
(ב) מֵאֵת אֵל יֶחְכַּם רוֹפֵא, וּמֵאֵת מֶלֶךְ יִשָּׂא מַשְׂאוֹת.
(ג) דַּעַת רוֹפֵא תָּרִים קַרְנוֹ, וְלִפְנֵי נְדִיבִים יִתְיַצֵּב.
(ד) אֵל מֵאֶרֶץ מוֹצִיא תְּרוּפוֹת, וְגֶבֶר מֵבִין אַל יִמְאָס בָּם.
(ה) הֲלֹא בָּעֵץ הִמְתִּיקוּ מַיִם, בַּעֲבוּר לְהוֹדִיעַ כָּל אֱנוֹשׁ כֹּחוֹ.
(ו) וְיִתֵּן לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה, לְהִתְפָּאֵר בִּגְבוּרָתוֹ.
(ז) בָּהֶם רוֹפֵא יָנִיחַ מַכְאוֹב, וְכֵן רוֹקֵחַ עוֹשֶׂה מִרְקַחַת.
(ח) לְמַעַן לֹא יִשְׁבּוֹת מַעֲשֵׂהוּ, וְתוּשִׁיָּה מִבְּנֵי אָדָם.
(ט) בְּנִי בְּחֹלִי עַל תִּתְעַבֵּר, הִתְפַּלֵּל אֶל אֵל כִּי הוּא יִרְפָּא.
(י) נוּם מֵעָוֶל וּמֵהַכֵּר פָּנִים, וּמִכָּל פְּשָׁעִים טַהֵר לֵב.
(יא) הַגֵּשׁ נִיחוֹחַ אַזְכָּרָה, וְדֶשֶׁן עָרוּךְ בְּכַנְפֵי הוֹנֶיךָ.
(יב) וְגַם לְרוֹפֵא תֵּן מָקוֹם, וְלֹא יָמוּשׁ כִּי גַּם בּוֹ צוֹרֶךְ.
(יג) כִּי יֵשׁ עֵת אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מַצְלַחַת, כִּי גַּם הוּא אֶל אֵל יַעְתִּיר.
(יד) אֲשֶׁר יִצְלַח לוֹ פְּשָׁרָה, וּרְפֻאוֹת לְמַעַן מִחְיָה.
(טו) אֲשֶׁר חוֹטֵא לִפְנֵי עוֹשֵׂהוּ, יִתְנַכֵּר לִפְנֵי רוֹפֵא.
(טז) בְּנִי עַל הַמֵּת הֵזִיב דִּמְעָה, הִתְמָרֵר וְגֵהָה קִינָה.
(יז) כְּמִשְׁפָּטוֹ אֱסֹף שְׁאֵרוֹ, וְאַל תִּתְעַלֵּם בִּגְוִיעָתוֹ.
(*יז) הָמֵר בְּנִי וְהָתֵם מִסְפֵּד, וְשִׁית אֶבְלוֹ כַּיּוֹצֵא בוֹ.
(**יז) יוֹם וּשְׁנַיִם בַּעֲבוּר דִּמְעָה, הִנָּחֵם בַּעֲבוּר עָוֹן.
(יח) מִדִּין יוֹצֵא אָסוֹן, כֵּן רֹעַ לֵבָב יְכַלֶּה עֲצָבָהּ.
(יט) אַל תָּשִׂים אֵלָיו לֵב עוֹד, פְּרַע זִכְרוֹ וּזְכוֹר אַחֲרִית.
(כ) זָכוּר חֻקּוֹ כִּי הוּא חָקְךָ, לוֹ אֶתְמוֹל וּלְךָ הַיּוֹם.
(כא) אַל תִּזְכְּרֵנוּ כִּי אֵין לוֹ תִּקְוָה, מָה תּוֹעִיל וּלְךָ תֵּרַע.
(כב) מֻשְׁבַּת מֵתוּ שָׁבַת זִכְרוֹ, וְהִנָּחֵם עִם צֵאת נַפְשׁוֹ.
{רווח גדול במקור}
(כג) חָכְמַת סוֹפֵר תַּרְבֶּה חָכְמָה, וַחֲסַר עֵסֶק הוּא יִתְחַכֵּם.
(כד) מָה יִתְחַכֵּם תּוֹמֵךְ מַלְמֵּד, וּמִתְפָּאֵר בְּתַנִית מְסֹּעֵר.
(כה) בְּאַלּוּף יִנְהַג יְשׁוֹבֵב לְשדֵּד בְּשׁוֹר, וּשְׁעִיּוֹתָיו עִם בְּנֵי בָּקָר.
(כו) וּשְׁקִידָתוֹ לְכַלּוֹת מַרְבֵּק, לֵב יָשִׁית לְשַׁדֵּד בַּתְּלָמִים.
(כז) אַף עֹשֶׂה חֶרֶשׁ וְחֵשֶׁב, אֲשֶׁר לַיְלָה כַּיּוֹם יַגִּיעַ.
תרגום בן זאב
[עריכה]כבד הרופא טרם יבקש לך כי מאל הוא
יי יתן לרופא חכמה ומשאת מאת פני מלך יקח
חכמת הרופא תרוממנהו גדולים עליו יתפלאו
אלהים יצר סמים למרפא ונפש דעת לא תקוץ בם
הלא בעץ המתיק יי מים המרים למען הכר כחו
יי חונן לבני אדם כח מרפא בו נפלאותיו יהללו
עשבי מזור מארץ הצמיח בם ירפאו מכאובות
הרוקח ימלח אותם מעשה בלילה ומלאכתו לא תכלה
בני אל ירך לבך במחלתך העתר ליי וירפאך
עזוב עון והיטיבה דרך וטהר לבך מפשע
אז שלח לרופא וקראהו כי במלאכות יי יבוא אליך
כי יבקש ליי למען תצלח מעשהו לחיותך מחלי וגוך יחלים
החוטא לאלהים ביד הרופא ינתן ושם בלבו ימצא מזור
בני למת בכה תבכה והורד דמעות על מותו
אסוף גויתו כיקרו וקבר אותו לפי ערכו
ספוד וקננה עליו יום או יומים ככבודו ואחר תנחם
כי ברוב יגון מחלה ומספד מר יענה כח
אל תמגן למרודה לבך והסר תוגה מנפשך
כי אין משאול השב ולמה תאבד חייך בלא יומו
זכור כי אחריתך כאחריתו היום זה מחר אחר
לכן בנוחו גם זכרונו ינוח ובצאת נפשו השקט לבך
אל תבטח בהון אין מבטח בו כעוף השמים הוא פורח אנה ואנה
כדבורה עוקצת לאחד ולאחר תתן דבש כן הון האחד ישמח בו ואחר יעצב בו
פסוקים
[עריכה]א • ב • ג • ד • ה • ו • ז • ח • ט • י • יא • יב • יג • יד • טו • טז • יז • יח • יט • כ • כא • כב • כג • כד • כה • כו • כז • כח • כט • ל • לא • לב • לג • לד •