בן סירא ג כה

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · ג · כה · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

באין אישון יחסר אור ובאין דעת תחסר חכמה:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

בְּאֵין אִישׁוֹן יֶחְסַר אוֹר, וּבְאֵין דַעַת תֶּחְסַר חָכְמָה.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

מן דלית ליה בבתא דעינא חסיר נוהרא ומא דגהר [דגחר?] אנת מן ידעתא לא תהוא מלך למפסו:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

חסר בת עין לא יראה אור וחסר דעת לא יאמר ראיתי אור:

תרגום יהושע העשיל

פירושים