קטגוריה:בראשית כד לד

<< | ספר בראשית • פרק כ"ד • פסוק ל"ד | >>

מהדורת הכתיב:

ויאמר עבד אברהם אנכי.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּאמַ֑ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֑ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms עֶ֥בֶד עֶ֥בֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc אַבְרָהָ֖ם אַבְרָהָ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 85
מורפ': HNp אָנֹֽכִי אָנֹֽכִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּאמַ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עֶ֥בֶד מרכא (משרת, דרגא 5) אַבְרָהָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אָנֹֽכִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמַר: "עֶבֶד כנראה הם חשבו שהוא אדון בפני עצמו עד עכשיו אַבְרָהָם אָנֹכִי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַאֲמַר עַבְדָּא דְּאַבְרָהָם אֲנָא׃
ירושלמי (יונתן):	וַאֲמַר עַבְדָא דְאַבְרָהָם אֲנָא: