קטגוריה:בראשית כד לא
ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים.
וַיֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְהֹוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים.
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהֹוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בּ֖וֹא בּ֖וֹא - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqv2ms בְּר֣וּךְ בְּר֣וּךְ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1288
מורפ': HVqsmsc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לָ֤מָּה לָ֤ - מילת יחס
מָּה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti תַעֲמֹד֙ תַעֲמֹד֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqi2ms בַּח֔וּץ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ח֔וּץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2351
מורפ': HRd/Ncmsa וְאָנֹכִי֙ וְ - ו' החיבור
אָנֹכִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs פִּנִּ֣יתִי פִּנִּ֣יתִי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6437
מורפ': HVpp1cs הַבַּ֔יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֔יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa וּמָק֖וֹם וּ - ו' החיבור
מָק֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4725
מורפ': HC/Ncmsa לַגְּמַלִּֽים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גְּמַלִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/1581
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
בּ֖וֹא טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּר֣וּךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לָ֤מָּה מהפך (משרת, דרגא 5) תַעֲמֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּח֔וּץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאָנֹכִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פִּנִּ֣יתִי מונח (משרת, דרגא 5) הַבַּ֔יִת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמָק֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
לַגְּמַלִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "בּוֹא בְּרוּךְ יְהוָה. לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ, וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר עוֹל בְּרִיכָא דַּייָ לְמָא אַתְּ קָאֵים בְּבָרָא וַאֲנָא פַנֵּיתִי בֵּיתָא וַאֲתַר כָּשַׁר לְגַמְלַיָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְחָשִׁיב לָבָן דְהוּא אַבְרָהָם וְאָמַר עוּל בְּרִיכָא דַיְיָ לְמָא אַנְתְּ קָאֵי בְּבָרָא וַאֲנָא פַּנְיַת בֵּיתָא מִפּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה וַאֲתַר אַתְקִינַת לְגַמְלַיָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" ואנכי פניתי הבית" בעדך ובעד אנשיך:
" ומקום לגמלים" ופניתי גם כן מקום בעד הגמלים:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
כנען הוא אליעזר, ועל ידי שישמש את הצדיק באמונה, יצא מכלל ארור לכלל ברוך: ויאמר בוא ברוך ה'. ר' יעקב בשם ר' יוחנן דבית גוברין עבד ליה אפטריה: ומה אם אליעזר, על ידי ששימש את הצדיק באמונה יצא מכלל ארור לכלל ברוך; ישראל, שהן עושין חסד עם גדוליהן בידיהן וברגליהן, על אחת כמה וכמה.
למה תעמוד בחוץ, אין כבודך שתעמוד בחוץ. ואנכי פניתי הבית, מטינופת עבודה זרה.בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כד לא"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.