קטגוריה:בראשית כד מו
ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה ואשת וגם הגמלים השקתה.
וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה.
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
וַתְּמַהֵ֗ר וַ - ו' החיבור
תְּמַהֵ֗ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4116 a
מורפ': HC/Vpw3fs וַתּ֤וֹרֶד וַ - ו' החיבור
תּ֤וֹרֶד - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhw3fs כַּדָּהּ֙ כַּדָּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3537
מורפ': HNcfsc/Sp3fs מֵֽעָלֶ֔יהָ מֵֽ - מילת יחס
עָלֶ֔י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3fs וַתֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs שְׁתֵ֔ה שְׁתֵ֔ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqv2ms וְגַם וְ - ו' החיבור
גַם - מילית, חיוב
צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta־גְּמַלֶּ֖יךָ גְּמַלֶּ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1581
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אַשְׁקֶ֑ה אַשְׁקֶ֑ה - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8248
מורפ': HVhi1cs וָאֵ֕שְׁתְּ וָ - ו' החיבור
אֵ֕שְׁתְּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/8354
מורפ': HC/Vqw1cs וְגַ֥ם וְ - ו' החיבור
גַ֥ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta הַגְּמַלִּ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּמַלִּ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1581
מורפ': HTd/Ncmpa הִשְׁקָֽתָה הִשְׁקָֽתָה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8248
מורפ': HVhp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַתְּמַהֵ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
וַתּ֤וֹרֶד מהפך (משרת, דרגא 5) כַּדָּהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵֽעָלֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) שְׁתֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַשְׁקֶ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָאֵ֕שְׁתְּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
וְגַ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) הַגְּמַלִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
הִשְׁקָֽתָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר: 'שְׁתֵה, וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה'. וָאֵשְׁתְּ, וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאוֹחִיאַת וַאֲחֵיתַת קוּלְּתַהּ מִנַּהּ וַאֲמַרַת אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקֵי וּשְׁתִיתִי וְאַף גַּמְלַיָּא אַשְׁקִיאַת׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת לְגִינְתָהּ מִינָהּ וַאֲמָרִית שְׁתִי וְאוּף גַמְלִיךְ אַשְׁקִי וְשָׁתִיתִי וְאוּף גַמְלַיָיא אַשְׁקִיַית: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "בראשית כד מו"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.