ביאור:משלי ל

מתוך ויקיטקסט

קפיצה אל: ניווט, חיפוש


יש אומרים שאגור בן יקה הוא כינוי לשלמה, ויש אומרים שהוא כינוי לחכם מבני משא בן ישמעאל. ראו משלי שלמה ומשלי חכמים אחרים

א דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יָקֶהשמו של חכם שאגר תבונה רבה, ואז התאכזב ממנה והקיא אותה ←שמו של חכם שאגר תבונה רבה, ואז התאכזב ממנה והקיא אותה  הַמַּשָּׂאנאום "כבד", רציני (לחץ על המילה לפירוט) ←נאום "כבד", רציני  נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵללאדם החושב שהוא שווה-ערך לאל ←לאדם החושב שהוא שווה-ערך לאל , לְאִיתִיאֵל וְאֻכָללאדם החושב שהוא יכול לדעת את חוקי הטבע טוב יותר מה' ←לאדם החושב שהוא יכול לדעת את חוקי הטבע טוב יותר מה' :

ב כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ, וְלֹא בִינַת אָדָם לִי,
ג וְלֹא לָמַדְתִּי חָכְמָה, וְדַעַת קְדֹשִׁים אֵדָע  - אגור מצטנע ואומר: מכיוון שאני לא יודע כלום, אולי תוכלו לעזור לי ולענות לי על כמה שאלות... ←אגור מצטנע ואומר: מכיוון שאני לא יודע כלום, אולי תוכלו לעזור לי ולענות לי על כמה שאלות... 
ד מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד?כמו ה', הנמצא בשמים ובארץ לפי רצונו; או כמו משה עבדו, שעלה לשמים והוריד את התורה ←כמו ה', הנמצא בשמים ובארץ לפי רצונו; או כמו משה עבדו, שעלה לשמים והוריד את התורה 
מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיובכפות ידיו, כך שהוא יכול לשלח את הרוח לכל כיוון לפי רצונו ←בכפות ידיו, כך שהוא יכול לשלח את הרוח לכל כיוון לפי רצונו ?
מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָהבצרור העשוי מבד דק, כמו ה' האוסף את המים בעננים, או כמו משה שהעמיד את מי ים סוף ←בצרור העשוי מבד דק, כמו ה' האוסף את המים בעננים, או כמו משה שהעמיד את מי ים סוף ?
מִי הֵקִיםהעמיד במקומם ←העמיד במקומם  כָּל אַפְסֵי אָרֶץקצות היבשה ←קצות היבשה ?
מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ? כִּי תֵדָע!שהרי אתה חושב שאתה חכם ויודע הכל ←שהרי אתה חושב שאתה חכם ויודע הכל 
ה כָּל אִמְרַת אֱלוֹהַּהבטחה שה' מבטיח ←הבטחה שה' מבטיח  צְרוּפָהמזוקקת ומדוייקת, ללא מילה מיותרת ←מזוקקת ומדוייקת, ללא מילה מיותרת , מָגֵן הוּא לַחֹסִים בּוֹלמאמינים בהבטחה שנתן ←למאמינים בהבטחה שנתן .
ו אַל תּוֹסְףְּ עַל דְּבָרָיותבטיח לעצמך דברים שה' לא הבטיח ←תבטיח לעצמך דברים שה' לא הבטיח , פֶּן יוֹכִיחַ בְּךָיחליט להביא עליך ייסורים של תוכחה (לחץ על המילה לפירוט) ←יחליט להביא עליך ייסורים של תוכחה  וְנִכְזָבְתָּתתאכזב מאי-קיום ההבטחה (לחץ על המילה לפירוט) ←תתאכזב מאי-קיום ההבטחה .

{פ}

בפסוק שלנו החכם מבקש שלא יהיה עשיר, אך בפסוקים אחרים העושר נחשב לכאורה לברכה. ראו עושר - ברכה או קללה

ז שְׁתַּיִםשתי בקשות ←שתי בקשות  שָׁאַלְתִּיביקשתי (לחץ על המילה לפירוט) ←ביקשתי  מֵאִתָּךְמה' ←מה' , אַל תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת:
ח שָׁוְאדברי שקר ←דברי שקר  וּדְבַר כָּזָבהפרת הבטחות (לחץ על המילה לפירוט) ←הפרת הבטחות  הַרְחֵק מִמֶּנִּי, רֵאשׁעוני ←עוני  וָעֹשֶׁר אַל תִּתֶּן לִי, הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּיתן לי בדיוק מה שאני צריך, לא פחות ולא יותר ←תן לי בדיוק מה שאני צריך, לא פחות ולא יותר .

בפסוק שלנו החכם מבקש שלא יהיה רש, אך בפסוק אחר המשורר מודה לה' על כך שעשה אותו עני. ראו האם זה טוב להיות עני

ט פֶּן אֶשְׂבַּעאהיה שבע מרוב עושר ועוצמה ←אהיה שבע מרוב עושר ועוצמה ,
וְכִחַשְׁתִּיאשכנע את עצמי בדבר שקר (לחץ על המילה לפירוט) ←אשכנע את עצמי בדבר שקר  וְאָמַרְתִּי 'מִי יְהוָה?'אני שולט בעולם ואינני כפוף לבורא (לחץ על המילה לפירוט) ←אני שולט בעולם ואינני כפוף לבורא ,
וּפֶן אִוָּרֵשׁאהיה עני ורש ←אהיה עני ורש ,
וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָיאשבע לשקר כשישפטו אותי על הגניבה ←אשבע לשקר כשישפטו אותי על הגניבה .

{פ}

י אַל תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל (אדנו) אֲדֹנָיו, פֶּן יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּיתברר שאתה אשם בעבירות חמורות יותר: (לחץ על המילה לפירוט) ←יתברר שאתה אשם בעבירות חמורות יותר: .
יא דּוֹרהדור הראשון ←הדור הראשון  אָבִיו יְקַלֵּל, וְאֶת אִמּוֹ לֹא יְבָרֵךְ.
יב דּוֹרהדור הבא ←הדור הבא  טָהוֹר בְּעֵינָיו, וּמִצֹּאָתוֹ לֹא רֻחָץלא טורח להתנקות מחטאיו ←לא טורח להתנקות מחטאיו .
יג דּוֹרהדור הבא ←הדור הבא  מָה רָמוּ עֵינָיומלא גאוה ←מלא גאוה , וְעַפְעַפָּיו יִנָּשֵׂאוּ.
יד דּוֹרהדור הבא ←הדור הבא  חֲרָבוֹת שִׁנָּיו וּמַאֲכָלוֹתסכינים חדים ←סכינים חדים  מְתַלְּעֹתָיו,
לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיוֹנִים מֵאָדָם.

{פ}

טו לַעֲלוּקָהלדור המתנהג כמו עלוקה, מוצץ את דמם של העניים (לחץ על המילה לפירוט) ←לדור המתנהג כמו עלוקה, מוצץ את דמם של העניים  שְׁתֵּי בָנוֹת 'הַב! הַב!'כל בת אומרת להוריה "תן לי! תקנה לי!" ←כל בת אומרת להוריה "תן לי! תקנה לי!" , שָׁלוֹשׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה, אַרְבַּע לֹא אָמְרוּ 'הוֹן'לא אומרות 'יש לי מספיק' ←לא אומרות 'יש לי מספיק' :
טז שְׁאוֹלהורגת בלי הגבלה ←הורגת בלי הגבלה ,
וְעֹצֶר רָחַםמקיימת יחסי מין בלי הגבלה ←מקיימת יחסי מין בלי הגבלה ,
אֶרֶץ לֹא שָׂבְעָה מַּיִםשותה בלי הגבלה ←שותה בלי הגבלה ,
וְאֵשׁ לֹא אָמְרָה הוֹןשורפת והורסת בלי הגבלה ←שורפת והורסת בלי הגבלה .
יז עַיִן תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת אֵםעיניהם של בני הדור הראשון, שזלזלו בהוריהם, יוצאו מקבריהם על-ידי בנותיהם, ויושלכו לעוף השמים ←עיניהם של בני הדור הראשון, שזלזלו בהוריהם, יוצאו מקבריהם על-ידי בנותיהם, ויושלכו לעוף השמים  יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי נַחַל, וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי נָשֶׁר.

{פ}

יח שְׁלֹשָׁה הֵמָּה נִפְלְאוּ מִמֶּנִּינסתרים ממני ואי אפשר למצוא אותם ←נסתרים ממני ואי אפשר למצוא אותם , (וארבע) וְאַרְבָּעָה לֹא יְדַעְתִּים.
יט דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִםבשמים לא נשארים עקבות של מי שעובר דרכם ←בשמים לא נשארים עקבות של מי שעובר דרכם ,
דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּרבסלע לא נשארים סימנים של מי שזוחל עליו ←בסלע לא נשארים סימנים של מי שזוחל עליו ,
דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָםבים לא נשארים עקבות של מי שעובר דרכו ←בים לא נשארים עקבות של מי שעובר דרכו ,
וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָהבאישה לא בתולה לא נשאר סימן של מי ששוכב עמה (לחץ על המילה לפירוט) ←באישה לא בתולה לא נשאר סימן של מי ששוכב עמה .
כ כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת: אָכְלָה, וּמָחֲתָה פִיהָמנקה את עצמה ←מנקה את עצמה , וְאָמְרָה 'לֹא פָעַלְתִּי אָוֶן'מסתירה את מעשיה וכך מאפשרת גם לנואף להימלט מעונש ←מסתירה את מעשיה וכך מאפשרת גם לנואף להימלט מעונש .

{פ}

בפסוקים אחרים נאמר שהעבד דווקא יכול וראוי לעלות במעמד, אבל לא בבת אחת אלא בהדרגה. ראו עבד מושל - טוב או רע

כא תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ, וְתַחַת אַרְבַּע לֹא תוּכַל שְׂאֵת:
כב תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְעולה בבת אחת ממעמד של עבד למעמד של מלך ←עולה בבת אחת ממעמד של עבד למעמד של מלך ,
וְנָבָלאדם ברברי, גס וחייתי (לחץ על המילה לפירוט) ←אדם ברברי, גס וחייתי  כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם.
כג תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵלעוברת בבת-אחת למעמד של בעלת הבית (לחץ על המילה לפירוט) ←עוברת בבת-אחת למעמד של בעלת הבית ,
וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ.

{פ}

כד אַרְבָּעָה הֵם קְטַנֵּי אָרֶץ, וְהֵמָּה חֲכָמִים מְחֻכָּמִים:
כה הַנְּמָלִים עַם לֹא עָז, וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָםהן מנצלות את הזמן ומנהלות כלכלה נכונה ←הן מנצלות את הזמן ומנהלות כלכלה נכונה .
כו שְׁפַנִּים עַם לֹא עָצוּם, וַיָּשִׂימוּ בַסֶּלַע בֵּיתָםהם מנצלים את תנאי השטח ובונים את ביתם במקום בטוח (לחץ על המילה לפירוט) ←הם מנצלים את תנאי השטח ובונים את ביתם במקום בטוח .
כז מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה, וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלּוֹהם מנצלים את האחדות ויוצאים בגדודים מסודרים ומלוכדים ←הם מנצלים את האחדות ויוצאים בגדודים מסודרים ומלוכדים .
כח שְׂמָמִיתעכבישה (לחץ על המילה לפירוט) ←עכבישה  בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂבידיה טווה קורים ושומרת על עצמאות כלכלית (לחץ על המילה לפירוט) ←בידיה טווה קורים ושומרת על עצמאות כלכלית , וְהִיא בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְגרה במשכן מפואר ומלכותי שבנתה לעצמה ←גרה במשכן מפואר ומלכותי שבנתה לעצמה .

{פ}

כט שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד, וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָכֶת:
ל לַיִשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָהיכול להתגבר על כל בהמה, ולכן הוא נוהג בבטחון עצמי ←יכול להתגבר על כל בהמה, ולכן הוא נוהג בבטחון עצמי , וְלֹא יָשׁוּביסתובב לאחור מפחד ←יסתובב לאחור מפחד  מִפְּנֵי כֹל.
לא זַרְזִיר מָתְנַיִםכלב ציד או עוף שהוא זריז במתניו, גם הוא "לא ישוב מפני כל" ←כלב ציד או עוף שהוא זריז במתניו, גם הוא "לא ישוב מפני כל" 
אוֹ תָיִשׁ,
וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמּוֹכשהוא נוהג בעזות ובטחון עצמי, אף אחד לא יקום להתנגד לו ←כשהוא נוהג בעזות ובטחון עצמי, אף אחד לא יקום להתנגד לו .
לב אִם נָבַלְתָּנשחקת והתעייפת ←נשחקת והתעייפת  בְהִתְנַשֵּׂאמתפקידך הרם והנישא ←מתפקידך הרם והנישא , וְאִם זַמּוֹתָראשך מלא מחשבות ואינך מרוכז ←ראשך מלא מחשבות ואינך מרוכז  יָד לְפֶהקח הפסקה מדיבורים ונאומים ואכול דבר-מה ←קח הפסקה מדיבורים ונאומים ואכול דבר-מה . לג כִּי
מִיץ חָלָב יוֹצִיא חֶמְאָהכשמטלטלים בכוח כלי עם חלב, יוצאת ממנו חמאה; ראו w:חיבוץ ←כשמטלטלים בכוח כלי עם חלב, יוצאת ממנו חמאה; ראו w:חיבוץ ,
וּמִיץ אַף יוֹצִיא דָםכשמנקים בכוח את האף, יוצא ממנו דם (לחץ על המילה לפירוט) ←כשמנקים בכוח את האף, יוצא ממנו דם ,
וּמִיץ אַפַּיִם יוֹצִיא רִיבכשמעמיסים יותר מדי על הפנים, בקבלת פניהם של האזרחים, עלול להיגרם ריב ←כשמעמיסים יותר מדי על הפנים, בקבלת פניהם של האזרחים, עלול להיגרם ריב .

{פ}

ביאורי פסוקים