ביאור:משלי לא

מתוך ויקיטקסט

קפיצה אל: ניווט, חיפוש

ביקורת למלך רודף נשים ויין

א דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְשמו של מלך שהתרחק מהאל ←שמו של מלך שהתרחק מהאל , מַשָּׂאנאום רציני ו"כבד" (לחץ על המילה לפירוט) ←נאום רציני ו"כבד"  אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּמתחה עליו ביקורת קשה (לחץ על המילה לפירוט) ←מתחה עליו ביקורת קשה  אִמּוֹ:

ב מַהמה עשית?! איך העזת?! והרי אתה ←מה עשית?! איך העזת?! והרי אתה , בְּרִי!בני הנבחר! ←בני הנבחר!  וּמַה, בַּר בִּטְנִי! וּמֶה, בַּר נְדָרָי!
ג אַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָהשלטון על רכושך וצבאך (לחץ על המילה לפירוט) ←השלטון על רכושך וצבאך , וּדְרָכֶיךָואל תתן להרגליך מלפני עלייתך לשלטון, כשאהבת לבלות עם נשים (לחץ על המילה לפירוט) ←ואל תתן להרגליך מלפני עלייתך לשלטון, כשאהבת לבלות עם נשים  לַמְחוֹתלמחוק, לבטל ולהרוס ←למחוק, לבטל ולהרוס  מְלָכִיןאת חובותיהם של המלכים, שהן גם חובותיך מתוקף תפקידך החדש ←את חובותיהם של המלכים, שהן גם חובותיך מתוקף תפקידך החדש .
ד אַל לַמְלָכִים, לְמוֹאֵל, אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן, וּלְרוֹזְנִים (או) אֵיאין להם רשות לשתות ←אין להם רשות לשתות  שֵׁכָרמשקה משכר ←משקה משכר .
ה פֶּן יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק, וִישַׁנֶּה דִּין כָּל בְּנֵי עֹנִי.
ו תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵדלאדם הנדון למוות או עומד למות מרוב צער (לחץ על המילה לפירוט) ←לאדם הנדון למוות או עומד למות מרוב צער , וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁאנשים שעוניים וצערם רב כמוות (לחץ על המילה לפירוט) ←אנשים שעוניים וצערם רב כמוות .
ז יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹעוניו וצרותיו ←עוניו וצרותיו , וַעֲמָלוֹעבודתו הקשה ועוונותיו שבגללם נדון למוות (לחץ על המילה לפירוט) ←עבודתו הקשה ועוונותיו שבגללם נדון למוות  לֹא יִזְכָּר עוֹד.
ח פְּתַח פִּיךָ לְאִלֵּםכדי לעזור לאדם שאינו מצליח להתבטא בזמן המשפט (לחץ על המילה לפירוט) ←כדי לעזור לאדם שאינו מצליח להתבטא בזמן המשפט , אֶל דִּין כָּל בְּנֵי חֲלוֹףאנשים שחולפים ועוברים בבית המשפט, אינם רגילים להשתתף בדיון משפטי ולכן מתרגשים ומתבלבלים ←אנשים שחולפים ועוברים בבית המשפט, אינם רגילים להשתתף בדיון משפטי ולכן מתרגשים ומתבלבלים .
ט פְּתַח פִּיךָ, שְׁפָט צֶדֶק, וְדִין עָנִי וְאֶבְיוֹןסייע לעניים ואביונים לייצג את עצמם כך שיזכו למשפט צדק (לחץ על המילה לפירוט) ←סייע לעניים ואביונים לייצג את עצמם כך שיזכו למשפט צדק .

{פ}

דברי שבח לאשת חיל

השיר "אשת חיל" כולל דברי שבח לאם המשפחה, המסודרים בסדר אלפביתי. באופן טבעי, בתרגומים לשפות זרות, קשה לשמור על הסדר האלפביתי, אולם ישנו תרגום אחד לאנגלית שבו הסדר האלפביתי נשמר: התרגום של רונאלד קנוקס.

י אֵשֶׁת חַיִליודעת לנהל משפחה ורכוש (לחץ על המילה לפירוט) ←יודעת לנהל משפחה ורכוש  מִי יִמְצָא? וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּמכירתה, כלומר, מי שמצא אשת חיל - לא יוותר עליה לעולם (לחץ על המילה לפירוט) ←מכירתה, כלומר, מי שמצא אשת חיל - לא יוותר עליה לעולם .

יא בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ, וְשָׁלָלרווחים מהעבודה שלו ושלה (לחץ על המילה לפירוט) ←רווחים מהעבודה שלו ושלה  לֹא יֶחְסָר.
יב גְּמָלַתְהוּ טוֹבמשיבה לו טובה על מעשיו הטובים ←משיבה לו טובה על מעשיו הטובים  וְלֹא רָעלא נוקמת בו על מעשיו הרעים (לחץ על המילה לפירוט) ←לא נוקמת בו על מעשיו הרעים , כֹּל יְמֵי חַיֶּיה.
יג דָּרְשָׁהחיפשה היטב (לחץ על המילה לפירוט) ←חיפשה היטב  צֶמֶר וּפִשְׁתִּים, וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץברצון ובשמחה ←ברצון ובשמחה  כַּפֶּיהָאת כל מעשי ידיה ←את כל מעשי ידיה .
יד הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵרכמו ספינות של סוחרים, המפליגים למרחק רב כדי להתפרנס ←כמו ספינות של סוחרים, המפליגים למרחק רב כדי להתפרנס , מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ.
טו וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָהכאשר עדיין לילה, לפני שעות העבודה (לחץ על המילה לפירוט) ←כאשר עדיין לילה, לפני שעות העבודה , וַתִּתֵּן טֶרֶףאוכל בשפע ←אוכל בשפע  לְבֵיתָהּלבני משפחתה (לחץ על המילה לפירוט) ←לבני משפחתה  וְחֹקאוכל במידה הראויה ←אוכל במידה הראויה  לְנַעֲרֹתֶיהָלמשרתות ←למשרתות .
טז זָמְמָהחשבה היטב במה להשקיע את שכרה (לחץ על המילה לפירוט) ←חשבה היטב במה להשקיע את שכרה  שָׂדֶההחליטה להשקיע בקרקע ←החליטה להשקיע בקרקע  וַתִּקָּחֵהוּקנתה את השדה ←קנתה את השדה , מִפְּרִי כַפֶּיהָמהשכר שקיבלה על עמל כפיה ←מהשכר שקיבלה על עמל כפיה  (נטע) נָטְעָה כָּרֶם.
יז חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ, וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָמשפרת את הכושר הגופני שלה (לחץ על המילה לפירוט) ←משפרת את הכושר הגופני שלה .
יח טָעֲמָהחשבה ובדקה והגיעה למסקנה (לחץ על המילה לפירוט) ←חשבה ובדקה והגיעה למסקנה  כִּי טוֹב סַחְרָהּיש ביקוש טוב לסחורה שהיא מייצרת ←יש ביקוש טוב לסחורה שהיא מייצרת , לֹא יִכְבֶּה (בליל) בַלַּיְלָה נֵרָהּעובדת כל הלילה כדי לנצל את הביקוש הגבוה ←עובדת כל הלילה כדי לנצל את הביקוש הגבוה .
יט יָדֶיהָ שִׁלְּחָההושיטה, כדי לתקן את ה- ←הושיטה, כדי לתקן את ה-  בַכִּישׁוֹרכלי טויה ←כלי טויה , וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּהחזיקו ותיקנו את ה- ←החזיקו ותיקנו את ה-  פָלֶךְעוד כלי טויה ←עוד כלי טויה .
כ כַּפָּהּ פָּרְשָׂהפתחה כדי לתת אוכל ←פתחה כדי לתת אוכל  לֶעָנִי, וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָההושיטה כדי לעזור (לחץ על המילה לפירוט) ←הושיטה כדי לעזור  לָאֶבְיוֹן.
כא לֹא תִירָא לְבֵיתָהּשבני משפחתה ייפגעו ←שבני משפחתה ייפגעו  מִשָּׁלֶג, כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִיםשניים, שתי מערכות של בגדים או של בידוד לבית (ויש מפרשים שהכוונה לבגדים הצבועים בתולעת שני) ←שניים, שתי מערכות של בגדים או של בידוד לבית (ויש מפרשים שהכוונה לבגדים הצבועים בתולעת שני) .
כב מַרְבַדִּיםשטיחים ומצעים לכיסוי הרצפה, הקירות והמיטות ←שטיחים ומצעים לכיסוי הרצפה, הקירות והמיטות  עָשְׂתָה לָּהּעשתה בעצמה, למרות מעמדה הגבוה (לחץ על המילה לפירוט) ←עשתה בעצמה, למרות מעמדה הגבוה , שֵׁשׁפשתן משובח ←פשתן משובח  וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ.
כג נוֹדָע בַּשְּׁעָרִיםמקום המשפט והנהגת הציבור (לחץ על המילה לפירוט) ←מקום המשפט והנהגת הציבור  בַּעְלָהּ, בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץבתפקיד בכיר, שהוא יכול להקדיש לו את זמנו כי אשתו דואגת לפרנסתו (לחץ על המילה לפירוט) ←בתפקיד בכיר, שהוא יכול להקדיש לו את זמנו כי אשתו דואגת לפרנסתו .
כד סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר, וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִיסוחר (לחץ על המילה לפירוט) ←סוחר .
כה עֹזחזק ומגן (לחץ על המילה לפירוט) ←חזק ומגן  וְהָדָר לְבוּשָׁהּ, וַתִּשְׂחַקשמחה ואינה דואגת ←שמחה ואינה דואגת  לְיוֹם אַחֲרוֹןצרה שעלולה לבוא ביום אחר ←צרה שעלולה לבוא ביום אחר .
כו פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה, וְתוֹרַת חֶסֶדמלמדת את הזולת לעשות חסד, כמו שהיא עושה (פסוק כ) ←מלמדת את הזולת לעשות חסד, כמו שהיא עושה (פסוק כ)  עַל לְשׁוֹנָהּ.
כז צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּמשגיחה על התנהגותם של בני משפחתה (לחץ על המילה לפירוט) ←משגיחה על התנהגותם של בני משפחתה , וְלֶחֶם עַצְלוּתהבטחת הכנסה הניתנת לאנשים שאינם רוצים לעבוד (לחץ על המילה לפירוט) ←הבטחת הכנסה הניתנת לאנשים שאינם רוצים לעבוד  לֹא תֹאכֵל.
כח קָמוּעמדו לכבודה ←עמדו לכבודה  בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָשיבחו את דרכה (לחץ על המילה לפירוט) ←שיבחו את דרכה , בַּעְלָהּ - וַיְהַלְלָהּ:
כט "רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִלהצליחו ליצור משפחה גדולה ורכוש רב ←הצליחו ליצור משפחה גדולה ורכוש רב , וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָההצלחת יותר מכולן (לחץ על המילה לפירוט) ←הצלחת יותר מכולן !"
ל שֶׁקֶרמטעה ומסנוור ←מטעה ומסנוור  הַחֵן וְהֶבֶלחולף ונעלם (לחץ על המילה לפירוט) ←חולף ונעלם  הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְהוָה הִיא תִתְהַלָּלראויה לשבח הגדול ביותר (לחץ על המילה לפירוט) ←ראויה לשבח הגדול ביותר .
לא תְּנוּ לָהּתנו לה דברי שיר ושבח על- ←תנו לה דברי שיר ושבח על-  מִפְּרִי יָדֶיהָהתוצאות של מעשי ידיה (לחץ על המילה לפירוט) ←התוצאות של מעשי ידיה , וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִיםבפומבי ←בפומבי  מַעֲשֶׂיהָבעלה ובניה, שהם 'מעשיה' כי רק בזכותה הם הגיעו למה שהגיעו (לחץ על המילה לפירוט) ←בעלה ובניה, שהם 'מעשיה' כי רק בזכותה הם הגיעו למה שהגיעו !

ביאורי פסוקים