קטגוריה:בראשית כד מג

תרגום

וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ

הצעד התשיעי: העבד מתאר את הבחינה שהוא יעשה לנערות כדי למצוא את זאת שאלוהים בחר.

העבד סיפר שהוא עמד ליד המעיין וחיכה לנערות הבאות לשאוב מים עם ערב:

• והוא יבקש: "הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ"
• והיא תענה: "גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב" (כד מד)

מיד לאחר שהעבד הגדיר לאלוהים את הבחינה, הנערה הראשונה שבאה לבאר לשאוב מים נתנה את התשובה הזאת. לעולם לא נדע אם כל נערה היתה נוהגת כרבקה או שרק רבקה נהגה כך.

לבן, בתואל, העבד ורבקה עצמה מאוד התרשמו מהבחינה, ולכן כנראה שהם חשבו שהבחינה הזאת היתה קשה מאוד ורק נערה מחונכת וטובת לב היתה יכולה לעבור אותה. ייתכן שנערות אחרות היו ממהרות להביא מים לעבד מבלי לענות לו ומבלי להשקות את גמליו או מסרבות לתת לו מים.

ההסכם עם אלוהים היה שהעבד יאמר: "הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה" (כד יד). במקום זאת העבד אמר לרבקה: "הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ" (יז), ועכשו הוא אומר שהבחינה היתה שהוא יגיד לנערה "הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ" ושהוא אמר לרבקה "הַשְׁקִינִי נָא" (כד מה). רבקה סיפרה לאימה וללבן מה אמר העבד, ולבטח שהיא ציינה שהוא אמר "הַגְמִיאִינִי" ולא "הַשְׁקִינִי". לבן ידע שהעבד מסלף את דבריו.

בנוסף, ליד האיש היו האנשים שלו. לבן הניח שרבקה ראתה אותם כשם שהוא ראה אותם. הנס היה שרבקה לא הציעה מים לאנשים אלא רק לגמלים.

כל הנוסחים השונים מראים שהעבד היה מודע לכך שהוא שינה את דבריו, ושהוא לא אמר את האמת ללבן ובתואל. העבד ידע שלבן יודע שהוא מסלף בדבריו אבל הוא אמר זאת כדי לחזק את הנס שאלוהים העניק לו ושרבקה היא הנבחרת. העבד ידע שלבן לא יתווכח שהוא אמר דבר שונה.

יש הטוענים שהעבד בדבריו ללבן עשה עשרים שינויים ממה שאברהם אמר, וממה שהוא אמר לרבקה. השינויים האלה נועדו לשמור על כבודה של רבקה שהראתה שהיא מוכנה ללכת איתו לפני שהוא ביקש אישור ממשפחתה.

לבן שמע מרבקה מה העבד באמת אמר לה ליד הבאר, ושמע דבר שונה מהעבד. סביר שלבן הבין שהעבד בחר את רבקה היפה ליצחק, ושהעבד רצה שרבקה תצליח ותעבור את הבחינה, ולכן הוא השתמש במילה "הַגְמִיאִינִי" שמתאימה יותר לחיות מאשר לאנשים. סביר שלבן היה גאה שרבקה עברה את הבחינה ולא רצה להתווכח עם העבד שהעבד אמר מילה שונה כאשר הוא דיבר עם רבקה ליד הבאר.

אנו יודעים שרבקה הסכימה לקבל את המתנות היקרות והיא הבינה שאלו מתנות אירוסין. סביר שרבקה פקדה על אחיה הצעיר להכין את הבית ולהזמין את הזר. סביר רבקה פקדה על לבן לעזור לה למצוא חתן.