קטגוריה:בראשית כד מד
ואמרה אלי גם אתה שתה וגם לגמליך אשאב הוא האשה אשר הכיח יהוה לבן אדני.
וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ יְהֹוָה לְבֶן אֲדֹנִי.
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהֹוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
וְאָמְרָ֤ה וְ - ו' החיבור
אָמְרָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqp3fs אֵלַי֙ אֵלַ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms שְׁתֵ֔ה שְׁתֵ֔ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqv2ms וְגַ֥ם וְ - ו' החיבור
גַ֥ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta לִגְמַלֶּ֖יךָ לִ - מילת יחס
גְמַלֶּ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/1581
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms אֶשְׁאָ֑ב אֶשְׁאָ֑ב - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7579
מורפ': HVqi1cs הִ֣וא הִ֣וא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs הָֽאִשָּׁ֔ה הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הֹכִ֥יחַ הֹכִ֥יחַ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3198
מורפ': HVhp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְבֶן לְ - מילת יחס
בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc־אֲדֹנִֽי אֲדֹנִֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאָמְרָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גַּם־אַתָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) שְׁתֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְגַ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לִגְמַלֶּ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶשְׁאָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הִ֣וא מונח (משרת, דרגא 5) הָֽאִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְבֶן־אֲדֹנִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָמְרָה אֵלַי: גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב - הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן אֲדֹנִי'.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְתֵימַר לִי אַף אַתְּ אֵשְׁתְּ וְאַף לְגַמְלָךְ אֶמְלֵי הִיא אִתְּתָא דְּזָמֵין יְיָ לְבַר רִבּוֹנִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתֵימַר לִי אוּף אַנְתְּ שְׁתִי וְאוּף לְגַמְלָךְ אַמְלֵי הִיא אִנְתְּתָא דְזַמִין יְיָ בְּמַזָלָא לְבַר רִבּוֹנִי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
הֹכִיחַ – בֵּרַר וְהוֹדִיעַ, וְכֵן כָּל "הוֹכָחָה" שֶׁבַּמִּקְרָא בֵּרוּר דָּבָר.
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כד מד"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.