קטגוריה:בראשית כד לט
ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וָ/אֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑/י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָ/אִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽ/י׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרִית לְרִבּוֹנִי מָאִם לָא תֵּיתֵי אִתְּתָא בָּתְרָי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרִית לְרִבּוֹנִי מָאִים לָא תֵיתֵי אִתְּתָא בַּתְרָי: |
רש"י
"אלי לא תלך האשה" - אלי כתיב בת היתה לו לאליעזר והיה מחזר למצוא עילה שיאמר לו אברהם לפנות אליו להשיאו בתו אמר לו אברהם בני ברוך ואתה ארור ואין ארור מתדבק בברוך
מפרשי רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
(לט - מא)" ואומר". גם בזה שנה מ"ש אל אברהם אולי לא תאבה ללכת אחרי אל הארץ הזאת, שהם שני טעמים כנ"ל, והוא אמר רק ללכת אחרי, שאף שתאבה ללכת אל הארץ הזאת רק לא תאבה ללכת עם העבד פטור מן השבועה, וכן לא אמר ה' אשר לקחני מבית אבי שנראה שמואס בבית אביו וארץ מולדתו וזה סותר למ"ש שרוצה אשה מהם, ור"ל שה' ישלח מלאכו אתך עד שתהיה חשוב בעיניהם מפני מלאך ה' אשר יתן אותך לחן ולחסד, וכפל" אז תנקה מאלתי, והיית נקי מאלתי," ר"ל שבאם תבוא אל משפחתי תנקה מאלתי שהשבעתיך ללכת אל משפחתי, "ואם לא יתנו לך והיית נקי מהשבועה" השנית, שלא תקח אשה מבנות כנען, כי אז תוכל לקחת לו אשה מבנות כנען:
כלי יקר
• לפירוש "כלי יקר" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית כד לט.
אֻלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי
הצעד השישי: העבד חושף את השיחה בינו לאברהם
כדי לרכוש את אמונם של משפחת אברהם, העבד מספר להם שהוא בקש הבהרה האם לקחת בכוח.
העבד העניק את הזכות לסרב לאישה בלבד: אם האישה לא תרצה ללכת איתו.
העבד מגביל את בקשתו מהאישה 'ללכת איתו', העבד לא דורש שהיא תבטיח להתחתן עם בן אדונו.
צריך לזכור שהעבד בא עם מספר אנשים, ככתוב: "ומַּיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו, וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ" (ביאור:בראשית כד לב) - האנשים האלה, שאפשרי שהיו כ-30 חיילים, סיפקו לעבד 'כוח שכנוע'.
העבד הסביר ללבן ובתואל שיש בעיה עם המילה "לקחת", אבל במשפט הבא העבד לא עונה את תשובתו של אברהם, אלא חוזר על מה שהוא אמר לפני כן: "... וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי, מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי" (ביאור:בראשית כד מ]]). העבד משאיר את לבן בפחד. העבד רמז שאפילו אם הוא יבקש רשות מהאישה ומשפחתה, הוא עדיין יכול לשנות את דעתו ולקחת בכוח. העבד הוא זה שיחליט איך לפעול.
בהמשך לבן ישתמש בדברי העבד האלה, בנסיון אחרון למנוע מרבקה לצאת מיד, כדי לדעת אם רבקה מוכנה ללכת עם העבד. רבקה ענתה: "אֵלֵךְ" (ביאור:בראשית כד נח), אבל זה אומר שרבקה הסכימה ללכת, אבל עדיין לא הסכימה להתחתן עם יצחק.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "בראשית כד לט"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.