קטגוריה:בראשית כד יח
ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו.
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ.
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
וַתֹּ֖אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֖אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs שְׁתֵ֣ה שְׁתֵ֣ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqv2ms אֲדֹנִ֑י אֲדֹנִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וַתְּמַהֵ֗ר וַ - ו' החיבור
תְּמַהֵ֗ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4116 a
מורפ': HC/Vpw3fs וַתֹּ֧רֶד וַ - ו' החיבור
תֹּ֧רֶד - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhw3fs כַּדָּ֛הּ כַּדָּ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3537
מורפ': HNcfsc/Sp3fs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יָדָ֖הּ יָדָ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3fs וַתַּשְׁקֵֽהוּ וַ - ו' החיבור
תַּשְׁקֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8248
מורפ': HC/Vhw3fs/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַתֹּ֖אמֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁתֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתְּמַהֵ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
וַתֹּ֧רֶד דרגא (משרת, דרגא 5) כַּדָּ֛הּ תביר (משנה, דרגא 3)
עַל־יָדָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וַתַּשְׁקֵֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר: "שְׁתֵה אֲדֹנִי", וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד מעל ראשה כַּדָּהּ עַל יָדָהּ, וַתַּשְׁקֵהוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרַת אֵשְׁתְּ רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחֵיתַת קוּלְּתַהּ עַל יְדַהּ וְאַשְׁקִיתֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרַת שְׁתִי רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת לְגִינְתָא עַל יָדָהּ וְאַשְׁקִיתֵהּ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
וטעם שלא אמרה תכף ומיד גם לגמליך וגו' לתוספת וותרנות נתכוונה הצדקת, שאם היתה מקדמת לומר גם לגמליך וגו' קודם שישתה הוא יש מקום לו למהר להקל טורחה כיון שעוד לה טרחת הגמלים מה שאין כן קודם שתודיעהו יחשוב כי הוא זה כל הטורח וישתה כחפצו לאט לאט ואחר ששתה תיכף אמרה גם לגמליך וגו':
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "בראשית כד יח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.