ביאור:קהלת ד

מתוך ויקיטקסט

קפיצה אל: ניווט, חיפוש

בראשית שמות ויקרא במדבר דברים - יהושע שופטים שמואל מלכים ישעיהו ירמיהו יחזקאל תרי עשר - תהלים משלי איוב חמש מגילות דניאל עו"נ דה"י

שיר השירים פרק א ב ג ד ה ו ז ח - רות פרק א ב ג ד - איכה פרק א ב ג ד ה - קהלת פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב - אסתר פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י     (מהדורות נוספות של קהלת ד)


א וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשֻׁקִיםהמקופחים, שלא נשפטו במשפט צדק ←המקופחים, שלא נשפטו במשפט צדק  אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵיןולמרות שהם בוכים, אין ←ולמרות שהם בוכים, אין  לָהֶם מְנַחֵם, וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַהאוחזים בהם בכח, אין מציל אותם ←האוחזים בהם בכח, אין מציל אותם  וְאֵיןובגלל אותם עושקים בכח, אין מי שמעז לנחם את העשוקים ←ובגלל אותם עושקים בכח, אין מי שמעז לנחם את העשוקים  לָהֶם מְנַחֵם. ב וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָהעדיין (ועושקים אותם) ←עדיין (ועושקים אותם) . ג וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר עֲדֶןעדיין ←עדיין  לֹא הָיָה, אֲשֶׁר לֹא רָאָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. ד וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת כָּל עָמָלהמאמץ שאנשים משקיעים בעבודתם ←המאמץ שאנשים משקיעים בעבודתם  וְאֵת כָּל כִּשְׁרוֹן הַמַּעֲשֶׂהההצלחה הבאה בעקבות המאמצים ←ההצלחה הבאה בעקבות המאמצים  כִּי הִיא קִנְאַתנובעת מקינאה של ←נובעת מקינאה של  אִישׁ מֵרֵעֵהוּ, גַּם זֶהעבודה שכל מטרתה להשיג עוד רכוש כדי להתחרות באחרים ←עבודה שכל מטרתה להשיג עוד רכוש כדי להתחרות באחרים  הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ. ה הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת יָדָיומחזיק את ידיו סביב גופו ואיננו עובד ←מחזיק את ידיו סביב גופו ואיננו עובד  וְאֹכֵל אֶת בְּשָׂרוֹוסופו שימות ברעב ←וסופו שימות ברעב . ו טוֹבאך כנגד פתגם זה יש לאמר ש: טוב, עדיף ←אך כנגד פתגם זה יש לאמר ש: טוב, עדיף  מְלֹא כַףכף יד, חופן ←כף יד, חופן  נָחַת, מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָלשהושגו בעמל רב ←שהושגו בעמל רב  וּרְעוּתוברדיפה אחר ה- ←וברדיפה אחר ה-  רוּחַ.

ז וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶלעוד דבר הבל נוסף ←עוד דבר הבל נוסף  תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. ח יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִישאין לו אדם שני בחברתו, הוא בודד ←שאין לו אדם שני בחברתו, הוא בודד  גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ, וְאֵין קֵץ לְכָל עֲמָלוֹ, גַּם (עיניו) עֵינוֹ לֹא תִשְׂבַּע עֹשֶׁר, וּלְמִיוהוא שואל את עצמו: בשביל מי... ←והוא שואל את עצמו: בשביל מי...  אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת נַפְשִׁי מִטּוֹבָה? גַּם זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא. ט טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד, אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָםבעבודתם הנעשית ביחד, כי שני אנשים יכולים לעשות ביחד יותר מאשר אם היו עובדים לבד ←בעבודתם הנעשית ביחד, כי שני אנשים יכולים לעשות ביחד יותר מאשר אם היו עובדים לבד . י כִּי אִם יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת חֲבֵרוֹ, וְאִילוֹ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ. יא גַּם אִם יִשְׁכְּבוּלישון סמוכים אחד לשני ←לישון סמוכים אחד לשני  שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם, וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם. יב וְאִם יִתְקְפוֹ הָאֶחָד - הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדּוֹ, וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁחוט העשוי משלושה חוטים שזורים אחד עם השני (נמשל לחבורה של שלושה אנשים או יותר) ←חוט העשוי משלושה חוטים שזורים אחד עם השני (נמשל לחבורה של שלושה אנשים או יותר)  לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵקיקרע ←יקרע .

יג טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּןבן עניים ←בן עניים  וְחָכָםאבל חכם ←אבל חכם , מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹדעדיין, למרות כל שנות מלכותו. (רומז לסיפור שהיה יודע בעבר על בן עניים שירש את המלכות ממלך טיפש) ←עדיין, למרות כל שנות מלכותו. (רומז לסיפור שהיה יודע בעבר על בן עניים שירש את המלכות ממלך טיפש) . יד כִּי מִבֵּית הָסוּרִיםהאסורים ←האסורים  יָצָאאותו ילד מסכן ←אותו ילד מסכן  לִמְלֹךְ, כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁנהפך אותו המלך לעני, כאילו נולד מחדש למשפחה אחרת ←נהפך אותו המלך לעני, כאילו נולד מחדש למשפחה אחרת . טו רָאִיתִי אֶת כָּל הַחַיִּיםהאנשים ←האנשים  הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִיהדור הבא ←הדור הבא  אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּיולאחר הדור הנוכחי, שהדור הנוכחי עמל מתוך דאגה לדור הבא ←לאחר הדור הנוכחי, שהדור הנוכחי עמל מתוך דאגה לדור הבא . טז אֵין קֵץ לְכָל הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר הָיָה לִפְנֵיהֶםבדורות הקודמים ←בדורות הקודמים , גַּם הָאַחֲרוֹנִיםהדור הנוכחי ←הדור הנוכחי  לֹא יִשְׂמְחוּ בוֹבדור הבא (כי לאחר שימותו, לא ידעו מה ארע עם הדור שלאחריהם, כמו שלמשל אותו מלך מפסוק יג לא המשיך את השושלת כאשר הוחלף עם הילד העני) ←בדור הבא (כי לאחר שימותו, לא ידעו מה ארע עם הדור שלאחריהם, כמו שלמשל אותו מלך מפסוק יג לא המשיך את השושלת כאשר הוחלף עם הילד העני) , כִּי גַם זֶההעמל בשביל הדורות הבאים ←העמל בשביל הדורות הבאים  הֶבֶל וְרַעְיוֹן רוּחַ.

יז שְׁמֹר (רגליך) רַגְלְךָ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרוֹב לִשְׁמֹעַוהיה קרוב לשמוע את דברי החכמים בבית המקדש ←והיה קרוב לשמוע את דברי החכמים בבית המקדש , מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַחמאשר ללכת לסעודה בה הרשעים זובחים ואוכלים ←מאשר ללכת לסעודה בה הרשעים זובחים ואוכלים , כִּי אֵינָםהחכמים לא ←החכמים לא  יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע.

ביאורי פסוקים

הערות

  • "טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּןבן עניים ←בן עניים  וְחָכָםאבל חכם ←אבל חכם , מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל" (יג) - על פי התרגום, המלך הכסיל הוא בנו של שלמה, רחבעם. הוא התמנה למלך בגיל 42, הזדקן והיה כסיל ובלתי זהיר. לעומתו, יצא מבית האסורים ירבעם בן נבט שהיה חכם ותפס את מקומו. ה"הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי" (טו) הוא בנו של רחבעם, אביה, שהיה עוד גרוע מאביו.