קטגוריה:בראשית מה א
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו.
וְלֹא יָכֹל יוֹסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הוֹצִיאוּ כׇל אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא עָמַד אִישׁ אִתּוֹ בְּהִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל אֶחָיו.
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כׇל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יָכֹ֨ל יָכֹ֨ל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqp3ms יוֹסֵ֜ף יוֹסֵ֜ף - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp לְהִתְאַפֵּ֗ק לְ - מילת יחס
הִתְאַפֵּ֗ק - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/662
מורפ': HR/Vtc לְכֹ֤ל לְ - מילת יחס
כֹ֤ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc הַנִּצָּבִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּצָּבִים֙ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5324
מורפ': HTd/VNrmpa עָלָ֔יו עָלָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms וַיִּקְרָ֕א וַ - ו' החיבור
יִּקְרָ֕א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms הוֹצִ֥יאוּ הוֹצִ֥יאוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhv2mp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מֵעָלָ֑י מֵ - מילת יחס
עָלָ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp1cs וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־עָ֤מַד עָ֤מַד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqp3ms אִישׁ֙ אִישׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa אִתּ֔וֹ אִתּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms בְּהִתְוַדַּ֥ע בְּ - מילת יחס
הִתְוַדַּ֥ע - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/3045
מורפ': HR/Vtc יוֹסֵ֖ף יוֹסֵ֖ף - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶחָֽיו אֶחָֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֜ף גרש (שליש, דרגא 4)
לְהִתְאַפֵּ֗ק רביעי (משנה, דרגא 3)
לְכֹ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) הַנִּצָּבִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עָלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּקְרָ֕א זקף גדול (מלך, דרגא 2)
הוֹצִ֥יאוּ מרכא (משרת, דרגא 5) כָל־אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵעָלָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹא־עָ֤מַד מהפך (משרת, דרגא 5) אִישׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אִתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּהִתְוַדַּ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֖ף טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־אֶחָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְלֹא יָכֹל כבר לא יכל שלא לחשוף את עצמו יוֹסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו, וַיִּקְרָא ובגלל שלא רצה שיראו אותו המצרים בוכה ביקש שיצאו: "הוֹצִיאוּ כָל אִישׁ מֵעָלָי"! וְלֹא עָמַד אִישׁ אִתּוֹ בְּהִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל אֶחָיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְלָא יְכֵיל יוֹסֵף לְאִתְחַסָּנָא לְכֹל דְּקָיְימִין עִלָּווֹהִי וּקְרָא אַפִּיקוּ כָל אֲנָשׁ מֵעִלָּוָוי וְלָא קָם אֲנָשׁ עִמֵּיהּ כַּד אִתְיְדַע יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְלָא יָכִיל יוֹסֵף לִמְסוֹבְרָא דְלָא לְמִבְכֵּי מִן בִּגְלַל כָּל מִין דְקַיְימִין קֳדָמוֹי וַאֲמַר הַנְפִּיקוּ כָּל אֵינַשׁ מִן קֳדָמַי וְלָא קָם אֵינַשׁ עִמֵיהּ כַּד אִשְׁתְּמוֹדַע יוֹסֵף לְאָחוֹי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ובמדרש ולא יכול יוסף להתאפק, אמר רבי שמואל בר נחמני בצרה גדולה הביא יוסף נפשו באותה שעה שאלמלי הרגוהו אין כל בריה יכולה להצילו ואין כל בריה תובעו, ולמה אמר הוציאו כל איש מעלי אמר מוטב שאהרג ולא אלבין פניהם ברבים.
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
מ"ש וישמעו מצרים. איך שמעו הלא לא עמד איש אתו:
"ולא יכל יוסף להתאפק". מ"ש ולא עמד איש אתו הוא מאמר מוסגר, ופי' הכתוב בעת שקרא יוסף הוציאו כל איש מעלי [שעי"כ לא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו] לא יכול יוסף להתאפק מלבכות ויתן את קולו בבכי, ר"ל קול זה שקרא הוציאו כל איש מעלי קרא בבכי מפני שלא יכול להתאפק מלבכות, ולכן הגם שלא עמד איש אתו בהתודעו אל אחיו בכ"ז וישמעו מצרים ובית פרעה, כלם נודע להם שיוסף נתן קול בבכי, וידעו שיש בזה ענין גדול, רק שלא ידעו עדיין למה בכה, ולמה קרא בבכי שיצאו כל איש מעליו חוץ מאחיו שנשארו אתו, שזה שהם אחיו לא נודע להם עד אח"כ כמו שיבא בפסוק ט"ז:אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר הוציאו כל איש מעלי. ר' חמא בר חנינא אמר: לא עשה יוסף כשורה, שאילו בעט בו אחד מהן היה מת. ר' שמעון בר נחמן אמר: כהוגן וכשורה עשה, שלא בייש אחיו בפני המצריים. היה יודע צדקן של אחיו, אמר: חס ושלום, אין אחי חשודין על שפיכות דמים.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מה א"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.