קטגוריה:בראשית לד ז
ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה.
וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן הַשָּׂדֶה כְּשׇׁמְעָם וַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּי נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת בַּת יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה.
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשׇׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
וּבְנֵ֨י וּ - ו' החיבור
בְנֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc יַעֲקֹ֜ב יַעֲקֹ֜ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp בָּ֤אוּ בָּ֤אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp מִן מִן - מילת יחס
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַשָּׂדֶה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa כְּשָׁמְעָ֔ם כְּ - מילת יחס
שָׁמְעָ֔ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: k/8085
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּֽתְעַצְּבוּ֙ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6087 a
מורפ': HC/Vtw3mp הָֽאֲנָשִׁ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa וַיִּ֥חַר וַ - ו' החיבור
יִּ֥חַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2734
מורפ': HC/Vqw3ms לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נְבָלָ֞ה נְבָלָ֞ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5039
מורפ': HNcfsa עָשָׂ֣ה עָשָׂ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms בְיִשְׂרָאֵ֗ל בְ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np לִשְׁכַּב֙ לִ - מילת יחס
שְׁכַּב֙ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7901
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: 854
מורפ': HR־בַּֽת בַּֽת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹ֔ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וְכֵ֖ן וְ - ו' החיבור
כֵ֖ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/3651 c
מורפ': HC/Tm לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יֵעָשֶֽׂה יֵעָשֶֽׂה - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVNi3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבְנֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹ֜ב גרש (שליש, דרגא 4)
בָּ֤אוּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִן־הַשָּׂדֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּשָׁמְעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽאֲנָשִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּ֥חַר מרכא (משרת, דרגא 5) לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מְאֹ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־נְבָלָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
עָשָׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְיִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
לִשְׁכַּב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יֵעָשֶֽׂה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן הַשָּׂדֶה כְּשָׁמְעָם ברגע ששמעו על כך, וַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד, כִּי נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת בַּת יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה ודבר זה - לשכב עם אישה בלי נישואין - לא היה מקובל בקרב עמי כנען.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּבְנֵי יַעֲקֹב עָאלוּ מִן חַקְלָא כַּד שְׁמַעוּ וְאִתְנְסִיסוּ גּוּבְרַיָּא וּתְקֵיף לְהוֹן לַחְדָּא אֲרֵי קְלָנָא עֲבַד בְּיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁכַּב יָת בַּת יַעֲקֹב וְכֵן לָא כָשַׁר דְּיִתְעֲבֵיד׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּבְנוֹי דְיַעֲקב עָלוּ מִן חַקְלָא כְּדִי שָׁמְעַן וְאִתְנְסִיסוּ גוּבְרַיָא וּתְקֵיף לְהוֹם לַחֲדָא אֲרוּם קְלָנָא עָבַד שְׁכֶם בְּיִשְרָאֵל לְמִשְכּוֹב עִם בְּרַת יַעֲקב וְכֵן לָא הֲוָה כַּשְׁרָא לְאִתְעוֹבָדָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
רמב"ן
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ובני יעקב באו מן השדה (כתוב ברמז ל"ז).
כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה. אפילו אומות העולם, שמשעה שלקה העולם בדור המבול עמדו וגדרו עצמן מן הערוה.רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לד ז"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.