קטגוריה:בראשית לד ה
ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם.
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת דִּינָה בִתּוֹ וּבָנָיו הָיוּ אֶת מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד בֹּאָם.
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
וְיַעֲקֹ֣ב וְ - ו' החיבור
יַעֲקֹ֣ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/3290
מורפ': HC/Np שָׁמַ֗ע שָׁמַ֗ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3ms כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC טִמֵּא֙ טִמֵּא֙ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2930 a
מורפ': HVpp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־דִּינָ֣ה דִּינָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1783
מורפ': HNp בִתּ֔וֹ בִתּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וּבָנָ֛יו וּ - ו' החיבור
בָנָ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3ms הָי֥וּ הָי֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: 854
מורפ': HR־מִקְנֵ֖הוּ מִקְנֵ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4735
מורפ': HNcmsc/Sp3ms בַּשָּׂדֶ֑ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֑ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7704 b
מורפ': HRd/Ncmsa וְהֶחֱרִ֥שׁ וְ - ו' החיבור
הֶחֱרִ֥שׁ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2790 b
מורפ': HC/Vhp3ms יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹ֖ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־בֹּאָֽם בֹּאָֽ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְיַעֲקֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) שָׁמַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) טִמֵּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־דִּינָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בִתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבָנָ֛יו תביר (משנה, דרגא 3)
הָי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־מִקְנֵ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּשָּׂדֶ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהֶחֱרִ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־בֹּאָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא מישהו טימא, אנס אֶת דִּינָה בִתּוֹ, וּבָנָיו הָיוּ אֶת עִם מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה, וְהֶחֱרִשׁ ושתק יַעֲקֹב עַד בֹּאָם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיַעֲקֹב שְׁמַע אֲרֵי סַאֵיב יָת דִּינָה בְרַתֵּיהּ וּבְנוֹהִי הֲווֹ עִם גֵּיתוֹהִי בְּחַקְלָא וּשְׁתֵיק יַעֲקֹב עַד מֵיתֵיהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַעֲקב שְׁמַע אֲרוּם סָאִיב יַת דִינָה בְּרַתֵּיהּ וּבְנוֹי הֲווֹ עִם גֵיתוֹי בְּחַקְלָא וּשְׁתִיק יַעֲקב עַד מֵיתֵיהוֹן: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
והחריש יעקב עד בואם. הדא הוא דכתיב: "ואיש תבונות יחריש".
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לד ה"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.