קטגוריה:שמואל א יז לט

<< | ספר שמואל א • פרק י"ז • פסוק ל"ט | >>

ויחגר דוד את חרבו מעל למדיו ויאל ללכת כי לא נסה ויאמר דוד אל שאול לא אוכל ללכת באלה כי לא נסיתי ויסרם דוד מעליו.

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת חַרְבּוֹ מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּ֠וֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּחְגֹּ֣ר וַ - ו' החיבור
יַּחְגֹּ֣ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2296
מורפ': HC/Vqw3ms דָּוִ֣ד דָּוִ֣ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חַ֠רְבּוֹ חַ֠רְבּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsc/Sp3ms מֵעַ֨ל מֵ - מילת יחס
עַ֨ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R לְמַדָּ֜יו לְ - מילת יחס
מַדָּ֜י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/4055
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms וַיֹּ֣אֶל וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אֶל - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2974
מורפ': HC/Vhw3ms לָלֶכֶת֮ לָ - מילת יחס
לֶכֶת֮ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3212
מורפ': HR/Vqc כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־נִסָּה֒ נִסָּה֒ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5254
מורפ': HVpp3ms וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד דָּוִ֜ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־שָׁא֗וּל שָׁא֗וּל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7586
מורפ': HNp לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אוּכַ֛ל אוּכַ֛ל - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi1cs לָלֶ֥כֶת לָ - מילת יחס
לֶ֥כֶת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3212
מורפ': HR/Vqc בָּאֵ֖לֶּה בָּ - מילת יחס
אֵ֖לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: b/428
מורפ': HR/Pdxcp כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נִסִּ֑יתִי נִסִּ֑יתִי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5254
מורפ': HVpp1cs וַיְסִרֵ֥ם וַ - ו' החיבור
יְסִרֵ֥ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3mp דָּוִ֖ד דָּוִ֖ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp מֵעָלָֽיו מֵ - מילת יחס
עָלָֽי - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּחְגֹּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) דָּוִ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־חַ֠רְבּוֹ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

מֵעַ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) לְמַדָּ֜יו גרש (שליש, דרגא 4)

וַיֹּ֣אֶל מונח (משרת, דרגא 5) לָלֶכֶת֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־נִסָּה֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)

אֶל־שָׁא֗וּל רביעי (משנה, דרגא 3)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אוּכַ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

לָלֶ֥כֶת מרכא (משרת, דרגא 5) בָּאֵ֖לֶּה טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) נִסִּ֑יתִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיְסִרֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעָלָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת חַרְבּוֹ מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל רצה ללכת אך לא הצליח לָלֶכֶת כִּי לֹא נִסָּה התנסה בכך. וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל שָׁאוּל: "לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי", וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְזָרֵיז דָוִד יַת חַרְבֵּיהּ מֵעַל לִלְבוּשׁוֹהִי וְלָא אָבָא לְמֵיזַל אֲרֵי לָא אַלִיף וַאֲמַר דָוִד לְשָׁאוּל לֵית אֲנָא יָכִיל לְמֵיזַל בְּאִלֵין אֲרֵי לֵית בְּהוֹן נִסָא וְאַעְדִינוּן דָוִד מֵעִלַווֹהִי: