קטגוריה:שמואל א יז לו
גם את הארי גם הדב הכה עבדך והיה הפלשתי הערל הזה כאחד מהם כי חרף מערכת אלהים חיים.
גַּם אֶת הָאֲרִי גַּם הַדֹּב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים.
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדֹּ֖ב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָ֠ה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
גַּ֧ם גַּ֧ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאֲרִ֛י הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲרִ֛י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/738 a
מורפ': HTd/Ncmsa גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־הַדּ֖וֹב הַ - מילית, ה' הידיעה
דּ֖וֹב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1677
מורפ': HTd/Ncmsa הִכָּ֣ה הִכָּ֣ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp3ms עַבְדֶּ֑ךָ עַבְדֶּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְֽ֠הָיָה וְֽ֠ - ו' החיבור
הָיָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqp3ms הַפְּלִשְׁתִּ֨י הַ - מילית, ה' הידיעה
פְּלִשְׁתִּ֨י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6430
מורפ': HTd/Ngmsa הֶעָרֵ֤ל הֶ - מילית, ה' הידיעה
עָרֵ֤ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6189
מורפ': HTd/Aamsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms כְּאַחַ֣ד כְּ - מילת יחס
אַחַ֣ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/259
מורפ': HR/Acmsc מֵהֶ֔ם מֵ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m
מורפ': HR/Sp3mp כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC חֵרֵ֔ף חֵרֵ֔ף - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2778 a
מורפ': HVpp3ms מַעַרְכֹ֖ת מַעַרְכֹ֖ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4634
מורפ': HNcfpc אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa חַיִּֽים חַיִּֽים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAampa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גַּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) אֶֽת־הָאֲרִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
גַּם־הַדּ֖וֹב טפחא (מלך, דרגא 2)
הִכָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עַבְדֶּ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְֽ֠הָיָה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הַפְּלִשְׁתִּ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) הֶעָרֵ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּאַחַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מֵהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חֵרֵ֔ף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַעַרְכֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
אֱלֹהִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) חַיִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גַּם אֶת הָאֲרִי גַּם הַדֹּב הִכָּה עַבְדֶּךָ. וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"גם הדוב" - הבא עם הארי
"והיה הפלשתי" - כאומר אבטח בה' שיהיה סוף הפלשתי כאחד מהם על אשר חרף וגו'פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א יז לו"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.