קטגוריה:שמואל א יז יח
ואת עשרת חרצי החלב האלה תביא לשר האלף ואת אחיך תפקד לשלום ואת ערבתם תקח.
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר הָאָלֶף וְאֶת אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָם תִּקָּח.
וְ֠אֵ֠ת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
וְ֠אֵת וְ֠ - ו' החיבור
אֵת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To עֲשֶׂ֜רֶת עֲשֶׂ֜רֶת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6235
מורפ': HAcmsc חֲרִצֵ֤י חֲרִצֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2757
מורפ': HNcmpc הֶֽחָלָב֙ הֶֽ - מילית, ה' הידיעה
חָלָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2461
מורפ': HTd/Ncmsa הָאֵ֔לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֔לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp תָּבִ֖יא תָּבִ֖יא - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhi2ms לְשַׂר לְ - מילת יחס
שַׂר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/8269
מורפ': HR/Ncmsc־הָאָ֑לֶף הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/505
מורפ': HTd/Acbsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אַחֶ֨יךָ֙ אַחֶ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp2ms תִּפְקֹ֣ד תִּפְקֹ֣ד - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6485 a
מורפ': HVqi2ms לְשָׁל֔וֹם לְ - מילת יחס
שָׁל֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7965
מורפ': HR/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־עֲרֻבָּתָ֖ם עֲרֻבָּתָ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6161
מורפ': HNcfsc/Sp3mp תִּקָּֽח תִּקָּֽח - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqi2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְ֠אֵת תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
עֲשֶׂ֜רֶת גרש (שליש, דרגא 4)
חֲרִצֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הֶֽחָלָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָאֵ֔לֶּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תָּבִ֖יא טפחא (מלך, דרגא 2)
לְשַׂר־הָאָ֑לֶף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תִּפְקֹ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) לְשָׁל֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּקָּֽח סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי גבינות שיש בהם הרבה חריצים הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר הָאָלֶף שאחראי על 1000 חיילים, וְאֶת אַחֶיךָ תִּפְקֹד תשאל לְשָׁלוֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָם מצבם, שלומם תִּקָּח תביא אלי, תדווח לי".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"לשר האלף" - אני אומר לשר של אותו אלף שאני ממנו שלכל השבטים היו שרי אלפים לפי אלפיהם ואני שמעתי לשר האלף זה יהונתן שאמר עליו (לעיל יג ב) ואלף היו עם יונתן בגבעת בנימין
"ואת ערובתם תקח" - ואת ערובת הצלתם ושלומם תקח באזניך ובלבבך ותגד לי וכן תרגם יונתן וית טיביהון תייתי
"ערובתם" - לשון הצלה כמו (תהלים קיט קכב) ערוב עבדך לטוב גארנטיל"ש בלע"ז ורבותינו אמרו (שבת נו א) גט כריתות יקח מאתם ויביא לנשותיהם להפריד עירוב שבינו לבינהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"חריצי החלב" - תרגם יונתן גובנין דחלבא ואולי יקראו כן על שדרך הגבינה לחתכו במדה בעת עשותו והוא מלשון (איוב יד ה)אם חרוצים ימיו
"תפקוד" - ענין השגחה כמו (לעיל יד יז) פקדו נא וראו
"ערובתם" - ענין משכון כמו (בראשית לח יח) מה הערבון
מצודת דוד
"תפקוד לשלום" - תשגיח לדעת שלומם
"ואת ערובתם" - את משכונם אשר משכנו לצורך פרנסתם תפדם מיד הממשכנן ותקחם עמך
"לשר האלף" - מה שאחיו היו נמנים בומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בפסוק ד' אמר ויצא ובפסוק כ"ג אמר איש הבינים עולה? שם אמר ממחנות ופה ממערכות, והוסיף פה שנסו מלפניו:
"ואת". וגם שלח בידו מנחה לשר האלף, וצוהו לפקוד שלום אחיו ולקחת ערובתם, שהוא לדעת הרד"ק שישלם חובותם ויקח בחזרה המשכנות שנתנו. ולדעת חז"ל שיביא גט כריתות לנשיהם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:יז:יח בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א יז יח"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.