קטגוריה:בראשית מא כא
ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ.
וַתָּבֹאנָה אֶל קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ.
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃
וַתָּבֹ֣אנָה וַ - ו' החיבור
תָּבֹ֣אנָה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3fp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־קִרְבֶּ֗נָה קִרְבֶּ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נָה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 7130
מורפ': HNcmsc/Sp3fp וְלֹ֤א וְ - ו' החיבור
לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn נוֹדַע֙ נוֹדַע֙ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVNp3ms כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־בָ֣אוּ בָ֣אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־קִרְבֶּ֔נָה קִרְבֶּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נָה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 7130
מורפ': HNcmsc/Sp3fp וּמַרְאֵיהֶ֣ן וּ - ו' החיבור
מַרְאֵי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶ֣ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/4758
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3fp רַ֔ע רַ֔ע - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7451 a
מורפ': HAamsa כַּאֲשֶׁ֖ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr בַּתְּחִלָּ֑ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
תְּחִלָּ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8462
מורפ': HRd/Ncfsa וָאִיקָֽץ וָ - ו' החיבור
אִיקָֽץ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3364
מורפ': HC/Vqw1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתָּבֹ֣אנָה מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־קִרְבֶּ֗נָה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) נוֹדַע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּי־בָ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־קִרְבֶּ֔נָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַרְאֵיהֶ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) רַ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּתְּחִלָּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָאִיקָֽץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתָּבֹאנָה אֶל קִרְבֶּנָה, וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה, וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה. וָאִיקָץ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְעַלָא לִמְעֵיהוֹן וְלָא אִתְיְדַע אֲרֵי עַלָא לִמְעֵיהוֹן וּמִחְזֵיהוֹן בִּישׁ כִּד בְּקַדְמֵיתָא וְאִתְּעַרִית׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְעָלָא לִמְעֵהֶן וְלָא אִשְׁתְּמוֹדַע אֲרוּם עָלַן לִמְעֵהֶן וּמֶחְמֵיהֶן בִּישׁ הָא כִּדְבְקַדְמֵיתָא וְאִיתְעָרִית: |
רשב"ם
מתוך: רשב"ם על בראשית מא (עריכה)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מא כא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.