לדלג לתוכן

קטגוריה:בראשית לח יב

הוספת קישורים
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר בראשית • פרק ל"ח • פסוק י"ב | >>

מהדורת הכתיב:

וירבו הימים ותמת בת שוע אשת יהודה וינחם יהודה ויעל על גזזי צאנו הוא וחירה רעהו העדלמי תמנתה.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל גֹּזְזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מׇת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזְﬞזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.


מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּרְבּוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּרְבּוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7235 a
מורפ': HC/Vqw3mp הַיָּמִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּמִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmpa וַתָּ֖מָת וַ - ו' החיבור
תָּ֖מָת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3fs בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־שׁ֣וּעַ שׁ֣וּעַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7770
מורפ': HNp אֵֽשֶׁת אֵֽשֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc־יְהוּדָ֑ה יְהוּדָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וַיִּנָּ֣חֶם וַ - ו' החיבור
יִּנָּ֣חֶם - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/VNw3ms יְהוּדָ֗ה יְהוּדָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וַיַּ֜עַל וַ - ו' החיבור
יַּ֜עַל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־גֹּֽזֲזֵ֤י גֹּֽזֲזֵ֤י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1494
מורפ': HVqrmpc צֹאנוֹ֙ צֹאנ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsc/Sp3ms ה֗וּא ה֗וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms וְחִירָ֛ה וְ - ו' החיבור
חִירָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/2437
מורפ': HC/Np רֵעֵ֥הוּ רֵעֵ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp3ms הָעֲדֻלָּמִ֖י הָ - מילית, ה' הידיעה
עֲדֻלָּמִ֖י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5726
מורפ': HTd/Ngmsa תִּמְנָֽתָה תִּמְנָֽתָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 8553
מורפ': HNp/Sd׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּרְבּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַיָּמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתָּ֖מָת טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּת־שׁ֣וּעַ מונח (משרת, דרגא 5) אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּנָּ֣חֶם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיַּ֜עַל גרש (שליש, דרגא 4)

עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) צֹאנוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

ה֗וּא רביעי (משנה, דרגא 3)

וְחִירָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

רֵעֵ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָעֲדֻלָּמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

תִּמְנָֽתָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים, וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה, וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה, וַיַּעַל עַל גֹּזֲזֵי עם האנשים שגוזזים לו את צֹאנוֹ - הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי, תִּמְנָתָה לתמנה (ישוב באיזור בית שמש של ימינו).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות


מקרא

כתיב:
וירבו הימים ותמת בת שוע אשת יהודה וינחם יהודה ויעל על גזזי צאנו הוא וחירה רעהו העדלמי תמנתה.

מנוקד:
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל גֹּזְזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה.

עם טעמים:
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מׇת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזְﬞזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.


תרגום

​ ​
אונקלוס (תאג'):
וּסְגִיאוּ יוֹמַיָּא וּמֵיתַת בַּת שׁוּעַ אִתַּת יְהוּדָה וְאִתְנַחַם יְהוּדָה וּסְלֵיק עַל גָּזְזֵי עָנֵיהּ הוּא וְחִירָה רָחֲמֵיהּ עֲדֻלְמָאָה לְתִמְנָת׃
ירושלמי (יונתן):
וּסְגוֹ יוֹמַיָא וּמִיתַת בַּת שׁוּעַ אִיתַּת יְהוּדָה וְאִתְנְחֵם יְהוּדָה וּסְלֵיק עַל גוֹזְזֵי עָנֵיהּ הוּא וְחִירָה רַחֲמֵיהּ עֲדוּלְמָאָה לְתִמְנָת:

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"ויעל על גוזזי צאנו" - ויעל תמנתה לעמוד על גוזזי צאנו

רש"י מנוקד ומעוצב

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •

וַיַּעַל עַל גּוֹזְזֵי צֹאנוֹ – וַיַּעַל תִּמְנָתָה לַעֲמֹד עַל גּוֹזְזֵי צֹאנוֹ.

אבן עזרא

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

וינחם יהודה — פירוש: אחר שקיבל תנחומין, עלה. על גזזי צאנו — "על" תחת "אל":

רמב"ן

• לפירוש "רמב"ן" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"ויעל על גוזזי צאנו" - היה עולה שם תמיד להתנחם שישים לבו בצאן וישכח רישו והוגד לתמר כי הוא עולה שם בכל יום תמיד וארבה לו באחד הימים או שהיה יהודה גדול בארץ והיו מתקבצים לו שם לעשות משתה בעת הגיזה כמשתה המלך והיו העניים הולכים שם והוגד לה טרם עלותו

ספורנו

• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •

"ותמת בת שוע" והיה לו להכניס את כלתו לביתו תחת אשתו כמו שעשה אברהם כאמרו ויביאה יצחק האהלה שרה אמו ולכן נואשה תמר שיכניסה להיות עוד כלתו:

מלבי"ם

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

(יב) "וירבו". באשר ראתה שרבו הימים ולא נתנה לשלה, וגם "שמתה אשת יהודה" ויוכל יהודה ליבם, וגם שכבר קבל תנחומין על אשתו וזה נודע ממה שעלה על גוזזי צאנו שהיו עושים אז משתה ושמחה, ויכול לקחת אשה:  

ילקוט שמעוני

• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

וירבו הימים. שנים עשר חודש. ותמת בת שוע אשת יהודה. כל מקום שנאמר גזיזה עושה רושם.




פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק • המפרשים עונים לשאלות

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית


אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:בראשית_לח_יב&oldid=308741"