קטגוריה:בראשית לד ו
נוסח המקרא
ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
וַיֵּצֵא חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם אֶל יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתּוֹ.
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
וַ/יֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְ/דַבֵּ֖ר אִתּֽ/וֹ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוָת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ׃ |
ירושלמי (יונתן): | וּנְפַק חֲמוֹר אָבוֹי דִשְׁכֶם לְוַת יַעֲקב לְמַלָלָא עִמֵיהּ: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לד ו.
וַיֵּצֵא חֲמוֹר
חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם
חמור לא מתואר כמלך שכם או נשיא העיר או מנכבדי שכם, או בנו של אדם חשוב אחר. חשיבותו נובאת מבנו - שכם, שעל שמו נקראת העיר שכם. כלומר שכם הוא מלך העיר, ואביו הוא חמור. לא ברור אם שכם כבש את העיר ושינה את שמה לשמו, או שהוא בנה אותה.
וַיֵּצֵא
פרעה ואבימלך מלך גרר, דרשו שאברהם יבוא אליהם (ביאור:בראשית יב יח, ביאור:בראשית כ ט), אולם כאן שכם ואביו מוותרים על כבודם ובאים ליעקב. ניתן להבין ששכם לא היה כל כך חזק ותקיף. חמור יצא מביתו או מהעיר שכם. חמור יצא מהעיר המוגנת בחומה והלך לדבר עם יעקב שהיה מחוץ לעיר. חמור נכנס למאהל של יעקב והיה חשוף להתקפה.
לְדַבֵּר אִתּוֹ
- חמור בא עם שכם בנו כפי שנראה מהשיחה. אפשרי שחמור בא מספר פעמים, ובהמשך שכם יבוא איתו.
- חמור לא בא עם חיילים אלא בא לדבר בלבד.
- חמור לא הביא מתנות למשפחה לרצות את פניהם כפי שעבד אברהם לקח בדרכו להביא אישה ליצחק (ביאור:בראשית כד י). או שלא היה לחמור מתנות, או שהוא לא ידע מה להביא, או שהוא מרגיש בטוח בעצמו וחיכה שיעקב יגיד לו מה הם רוצים.
היה טוב יותר לשכם אם הוא היה שולח מנחה ליעקב ובניו כמו שיעקב שלח לעשו (ביאור:בראשית לב יט), או כמו שיעקב שלח מנחה לשליט המצרי (ביאור:בראשית מג יא). לפי תגובת האחים למתנות חמור היה יודע מה הם חושבים.
יַעֲקֹב
מעניין שלא מזכירים את אביו של יעקב, יצחק, שגר בממרא ליד חברון. כנראה שחמור לא ידע זאת או שזה לא היה חשוב לו, ליעקב ולכותב התורה.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לד ו"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.