קטגוריה:בראשית לא ז
ואביכן התל בי והחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי.
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי.
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
וַאֲבִיכֶן֙ וַ - ו' החיבור
אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/1
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2fp הֵ֣תֶל הֵ֣תֶל - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2048 b
מורפ': HVhp3ms בִּ֔י בִּ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs וְהֶחֱלִ֥ף וְ - ו' החיבור
הֶחֱלִ֥ף - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2498
מורפ': HC/Vhp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י מַשְׂכֻּרְתִּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4909
מורפ': HNcfsc/Sp1cs עֲשֶׂ֣רֶת עֲשֶׂ֣רֶת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6235
מורפ': HAcmsc מֹנִ֑ים מֹנִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4489
מורפ': HNcmpa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־נְתָנ֣וֹ נְתָנ֣ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms/Sp3ms אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa לְהָרַ֖ע לְ - מילת יחס
הָרַ֖ע - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7489 a
מורפ': HR/Vhc עִמָּדִֽי עִמָּדִֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5978
מורפ': HR/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲבִיכֶן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֵ֣תֶל מונח (משרת, דרגא 5) בִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֶחֱלִ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲשֶׂ֣רֶת מונח (משרת, דרגא 5) מֹנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהָרַ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)
עִמָּדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲבוּכוֹן שַׁקַּר בִּי וְאַשְׁנִי יָת אַגְרִי עֲסַר זִמְנִין וְלָא שַׁבְקֵיהּ יְיָ לְאַבְאָשָׁא עִמִּי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲבוּכוֹן שְׁקַר בִּי (ירוּשׁלמי וּפְרַג) וְשַׁלְחִיף יַת אַגְרִי עֲשַר חוּלְקִין וְלָא יְהַב לֵיהּ יְיָ רְשׁוּ לְאַבְאָשָׁא עִמִי: |
רש"י
"מנים" - ל' סכום כלל החשבון והן עשיריות למדנו שהחליף תנאו מאה פעמים
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מוֹנִים – לְשׁוֹן סְכוּם כְּלַל הַחֶשְׁבּוֹן, וְהֵן עֲשִׂירִיּוֹת; לָמַדְנוּ שֶׁהֶחֱלִיף תְּנָאוֹ מֵאָה פְעָמִים (שם עא,ב).
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ואולי כי לבן הרגיש מפעם ראשונה שראה שילדו הצאן ברבוי מין הנוגע ליעקב בחלקו לזה נתחכם ואמר בודאי הלא דבר הוא, לזה היה אומר לו מין אחד בתחילה ואחר שיחמו הצאן היה חוזר בו בין עבור ללידה ולוקח לעצמו מין שאמר, ומיחד ליעקב מין אחר, ולזה לא יקרא אלא התול שפעמים אומר כך ופעמים וכו':
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לא ז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.