קטגוריה:שמואל א יז נב

<< | ספר שמואל א • פרק י"ז • פסוק נ"ב | >>

ויקמו אנשי ישראל ויהודה וירעו וירדפו את הפלשתים עד בואך גיא ועד שערי עקרון ויפלו חללי פלשתים בדרך שערים ועד גת ועד עקרון.

המהדורה המנוקדת:

וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַיִּרְדְּפוּ אֶת הַפְּלִשְׁתִּים עַד בּוֹאֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרוֹן וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד גַּת וְעַד עֶקְרוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְﬞלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּקֻ֣מוּ וַ - ו' החיבור
יָּקֻ֣מוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3mp אַנְשֵׁי֩ אַנְשֵׁי֩ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֨ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וִיהוּדָ֜ה וִ - ו' החיבור
יהוּדָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3063
מורפ': HC/Np וַיָּרִ֗עוּ וַ - ו' החיבור
יָּרִ֗עוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7321
מורפ': HC/Vhw3mp וַֽיִּרְדְּפוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יִּרְדְּפוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6430
מורפ': HTd/Ngmpa עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־בּוֹאֲךָ֣ בּוֹאֲ - פועל, קל, מקור נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc/Sp2ms גַ֔יְא גַ֔יְא - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1516
מורפ': HNcbsa וְעַ֖ד וְ - ו' החיבור
עַ֖ד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R שַׁעֲרֵ֣י שַׁעֲרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8179
מורפ': HNcmpc עֶקְר֑וֹן עֶקְר֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6138
מורפ': HNp וַֽיִּפְּל֞וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּפְּל֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3mp חַֽלְלֵ֤י חַֽלְלֵ֤י - תואר, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2491 a
מורפ': HAampc פְלִשְׁתִּים֙ פְלִשְׁתִּים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa בְּדֶ֣רֶךְ בְּ - מילת יחס
דֶ֣רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1870
מורפ': HR/Ncbsc שַׁעֲרַ֔יִם שַׁעֲרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8189
מורפ': HNp וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־גַּ֖ת גַּ֖ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1661
מורפ': HNp וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־עֶקְרֽוֹן עֶקְרֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6138
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּקֻ֣מוּ מונח (משרת, דרגא 5) אַנְשֵׁי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) וִיהוּדָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

וַיָּרִ֗עוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

וַֽיִּרְדְּפוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַד־בּוֹאֲךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) גַ֔יְא זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

שַׁעֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עֶקְר֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיִּפְּל֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

חַֽלְלֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּדֶ֣רֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) שַׁעֲרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַד־גַּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

וְעַד־עֶקְרֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ תרועת מלחמה בשמחה, וַיִּרְדְּפוּ אֶת הַפְּלִשְׁתִּים עַד בּוֹאֲךָ גַיְא הדרך המובילה למקום הנקרא 'גיא' וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרוֹן, וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם בדרך המובילה ל'שערים' וְעַד גַּת וְעַד עֶקְרוֹן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְקָמוּ אֱנָשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְיַבִּיבוּ וּרְדָפוּ יַת פְּלִשְׁתָּאֵי עַד מַעֲלָנָא דְגַיְא וְעַד תַּרְעֵי עֶקְרוֹן וּנְפַלוּ קָטוֹלֵי פְלִשְׁתָּאֵי בְּאוֹרַח שַׁעֲרַיִם וְעַד גַת וְעַד עֶרְוֹן: